Provérbios 14:26 in 50 traduzioni
في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.
V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
I Herrens Frygt har en et stærkt Værn, og for hans Børn skal der være en Tilflugt.
In der Furcht Jehovas ist ein starkes Vertrauen, und seine Kinder haben eine Zuflucht.
In der Furcht Jehovas ist ein starkes Vertrauen, und seine Kinder haben eine Zuflucht.
In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –
In der Furcht des HERRN liegt starkes Vertrauen; Er wird auch den Kindern eine Zuflucht sein.
In der Furcht Jahwes liegt eine starke Zuversicht; auch die Söhne eines solchen werden eine Zuflucht haben.
Εν τω φοβω του Κυριου ειναι ελπις ισχυρα· και εις τα τεκνα αυτου θελει υπαρχει καταφυγιον.
Εν τω φόβω του Κυρίου είναι ελπίς ισχυρά· και εις τα τέκνα αυτού θέλει υπάρχει καταφύγιον.
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.
In the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refuge.
In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
In the fear of the LORD {is} strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
In the fear of the Lord is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
In the fear of Jehovah is strong confidence, And to His sons there is a refuge.
En la timo antaux la Eternulo estas forta fortikajxo; Kaj Li estos rifugxejo por Siaj infanoj.
En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y allí sus hijos tendrán esperanza.
En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.
Joka Herraa pelkää, hänellä on vahva linna, ja hänen lapsensa varjellaan.
Joka Herraa pelkää, hänellä on vahva linna, ja hänen lapsensa varjellaan.
Il y a une ferme assurance dans la crainte de l'Éternel; et il y aura une sûre retraite pour les enfants de celui qui le craint.
Pour qui craint l'Eternel, il y a un ferme appui, Et ses fils auront un sûr refuge.
En la crainte de l’Eternel il y a une ferme assurance, et une retraite pour ses enfants.
Dans la crainte de l’ Éternel il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils.
Car il a montré une fermeté inébranlable, lui, ses frères et la maison de son père; ils ont combattu et repoussé les ennemis d'Israël, et lui ont assuré la liberté. " Ils gravèrent ces choses sur des tables d'airain, qu'ils suspendirent à une colonne sur le mont Sion.
यहोवा के भय मानने से दृढ़ भरोसा होता है, और उसके पुत्रों को शरणस्थान मिलता है।
Az Úrnak félelmében erős a bizodalom, és az ő fiainak lesz menedéke.
Dalam takut akan TUHAN ada ketenteraman yang besar, bahkan ada perlindungan bagi anak-anak-Nya."
Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio.
V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.
여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
Den som frykter Herren, har et sterkt vern, og for hans barn skal Herren være en tilflukt.
Den som ottast Herren, hev ei borg so fast, og for hans born det finnast skal ei livd.
Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.
No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
No temor ao SENHOR há forte confiança; e será refúgio para seus filhos.
No temor ao SENHOR há forte confiança; e será refúgio para seus filhos.
No temor de Yahweh, o homem forte tem esperança, e seus filhos terão local de proteção.
Cine se teme de Domnul are un sprijin tare în El, şi copiii lui au un loc de adăpost la El. -
В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
Den som fruktar HERREN har ett tryggt fäste, och hans barn få där en tillflykt.
RAB'den korkan tam güvenliktedir, RAB onun çocuklarına da sığınak olacaktır.
Trong sự kính sợ Ðức Giê-hô-va có nơi nương cậy vững chắc; Và con cái Ngài sẽ được một nơi ẩn núp.
敬 畏 耶 和 華 的 ， 大 有 倚 靠 ； 他 的 兒 女 也 有 避 難 所 。
敬畏耶和華的，大有倚靠；他的子孫也有避難所。