Provérbios 14:24 in 50 traduzioni
تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
De vises Rigdom er deres Krone; men Daarers Taabelighed bliver Taabelighed.
Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.
Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.
Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –
Reichtum ist der Weisen Krone; aber die Narren haben nichts als Dummheit.
Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narrheit der Thoren bleibt Narrheit.
Τα πλουτη των σοφων ειναι στεφανος εις αυτους· των δε αφρονων η υπεροχη μωρια.
Τα πλούτη των σοφών είναι στέφανος εις αυτούς· των δε αφρόνων η υπεροχή μωρία.
The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
Their wisdom is a crown to the wise, but their foolish behaviour is round the head of the unwise.
The crown of the wise is their riches; the folly of the foolish is folly.
The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.
The crown of the wise {is} their riches: {but} the foolishness of fools {is} folly.
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
The crown of the wise is their wealth, The folly of fools is folly.
Propra ricxeco estas krono por la sagxuloj; Sed la malsagxeco de la malsagxuloj restas malsagxeco.
La corona de los sabios es sus riquezas: mas la insensatez de los fatuos su fatuidad.
Las riquezas de los sabios son su corona: Mas es infatuación la insensatez de los necios.
Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.
Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.
La richesse est une couronne pour le sage; mais la folie des insensés est toujours folie.
La couronne des sages, c'est leur richesse; La folie des insensés [reste] folie.
Les richesses des sages leur sont comme une couronne; mais la folie des fous n’est que folie.
Les richesses des sages sont leur couronne; la folie des sots est folie.
Après cela, Simon envoya à Rome Numénius, avec un grand bouclier d'or du poids de mille mines, pour assurer l'alliance avec eux.
बुद्धिमानों का धन उन का मुकुट ठहरता है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता निरी मूढ़ता है।
A bölcseknek ékességök az ő gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága pedig csak bolondság.
Mahkota orang bijak adalah kepintarannya; tajuk orang bebal adalah kebodohannya."
Le ricchezze de’ savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.
지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er og blir dårskap.
Rikdomen er for dei vise ei krans, men narreskapen hjå dårar er narreskap.
Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
A coroa dos sábios é a sua riqueza; a loucura dos tolos é loucura.
A coroa dos sábios é a sua riqueza; a loucura dos tolos é loucura.
A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a loucura dos tolos só traz mais insensatez.
Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -
Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
De visas rikedom är för dem en krona men dårarnas oförnuft förbliver oförnuft.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır.
Giàu có là mão triều thiên cho người khôn ngoan; Còn điên cuồng của kẻ ngây dại chỉ là điên cuồng.
智 慧 人 的 財 為 自 己 的 冠 冕 ； 愚 妄 人 的 愚 昧 終 是 愚 昧 。
智慧人的冠冕是他們的財富；愚昧人的愚妄，始終是愚妄。