Provérbios 14:2 in 53 traduzioni
السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.
Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
Den, som vandrer i sin Oprigtighed, frygter Herren; men den, som gaar paa Krogveje, foragter ham.
Wer in seiner Geradheit wandelt, fürchtet Jehova; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn.
Wer in seiner Geradheit wandelt, fürchtet Jehova; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn.
Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –
Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.
Wer in seiner Geradheit wandelt, der fürchtet Jahwe, wer aber krumme Wege geht, der verachtet ihn.
Ο περιπατων εν τη ευθυτητι αυτου φοβειται τον Κυριον· ο δε σκολιος τας οδους αυτου καταφρονει αυτον.
Ο περιπατών εν τη ευθύτητι αυτού φοβείται τον Κύριον· ο δε σκολιός τας οδούς αυτού καταφρονεί αυτόν.
He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.
He comes forth like a flower, and is crushed, and he flees, as if a shadow, and never remains in the same state.
He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; but he that is perverted in his ways despiseth him.
Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.
He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but {he that is} perverse in his ways despiseth him.
He who walks in his uprightness fears the Lord, but he who is perverse in his ways despises him.
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.
He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted in his ways is despising Him.
Kiu iras la gxustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malgxustan, tiu Lin malestimas.
Brota como una flor, y se marchita, huye como la sombra, y no tiene permanencia.
El que camina en su rectitud, teme a Jehová: mas el pervertido en sus caminos, le menosprecia.
El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
Joka vaeltaa oikiaa tietä, se pelkää Herraa; mutta se, joka poikkee pois tieltänsä, ylönkatsoo hänen.
Joka vaeltaa oikiaa tietä, se pelkää Herraa; mutta se, joka poikkee pois tieltänsä, ylönkatsoo hänen.
Celui qui marche dans la droiture, révère l'Éternel; mais celui dont les voies sont perverses, le méprise.
Qui marche dans la droiture craint l'Eternel, Mais celui qui est perverti dans ses voies, la méprise.
Celui qui marche en sa droiture, révère l’Eternel; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise.
Celui qui marche dans sa droiture craint l’ Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.
Arsace, roi de Perse et de Médie, ayant appris que Démétrius était entré sur son territoire, envoya un de ses généraux pour le prendre vivant.
जो सीधाई से चलता वह यहोवा का भय मानने वाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उस को तुच्छ जानने वाला ठहरता है।
A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt.
Siapa berjalan dengan jujur, takut akan TUHAN, tetapi orang yang sesat jalannya, menghina Dia."
Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.
Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.
정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
Den som vandrer i opriktighet, frykter Herren; men den som går krokveier, forakter ham.
Den som ottast Herren, fer ærleg fram, men krokvegar gjeng den som vanvyrder honom.
Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.
Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
Aquele que anda corretamente teme ao SENHOR; mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
Aquele que anda corretamente teme ao SENHOR; mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
O que anda em retidão teme a Yahweh, mas o que é desonesto em seus caminhos O despreza.
Cine umblă cu neprihănire, se teme de Domnul, dar cine apucă pe căi strîmbe, Îl nesocoteşte. -
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
Den som fruktar HERREN, han vandrar i redlighet, men den som föraktar honom, han går krokiga vägar.
Doğru yolda yürüyen, RAB'den korkar, Yoldan sapan, RAB'bi hor görür.
Ai đi theo sự ngay thẳng kính sợ Ðức Giê-hô-va; Còn ai ăn ở tà vạy khinh bỉ Ngài,
行 動 正 直 的 ， 敬 畏 耶 和 華 ； 行 事 乖 僻 的 ， 卻 藐 視 他 。
行事正直的，敬畏耶和華；行為乖僻的，卻藐視他。