Confronta Traduzioni

ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.

Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

Selv under Latteren føler Hjertet Smerte, og til sidst bliver Glæden Bedrøvelse.

Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.

Ετι και εις τον γελωτα πονει η καρδια· και το τελος της χαρας ειναι λυπη.

Έτι και εις τον γέλωτα πονεί η καρδία· και το τέλος της χαράς είναι λύπη.

Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

Who will grant this to me, that you will protect me in the underworld, and hide me until your fury passes by, and establish a time for me, in which you will remember me?

Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.

Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a time when thou wilt remember me?

Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth {is} heaviness.

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness.

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction.

Ankaux dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de gxojo estas malgxojo.

¡Ojalá me escondieras en el scheol, para ocultarme hasta que pase tu ira; y me fijases un plazo para acordarte de mí!

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y la salida de la alegría es congoja.

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.

Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.

Même en riant le cœur sera triste; et la joie finit par l'ennui.

En plein rire le cœur peut être triste, Et la joie aboutit au chagrin.

Même en riant le coeur sera triste, et la joie finit par l’ennui.

Même dans le rire le cœur est triste; et la fin de la joie, c’est le chagrin.

Il n'y avait plus d'adversaire pour les attaquer dans le pays; les rois ennemis furent vaincus en ces jours-là.

हंसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

Di dalam tertawapun hati dapat merana, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan."

Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell’allegrezza è dolore.

Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg.

Jamvel midt i låtten kjenner hjarta vondt, og enden på gleda er sorg.

Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.

Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.

Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é a tristeza.

De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Mitt under löjet kan hjärtat sörja, och slutet på glädjen bliver bedrövelse.

Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.

Dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm; Và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não.

人 在 喜 笑 中 ， 心 也 憂 愁 ； 快 樂 至 極 就 生 愁 苦 。

人在喜笑中，心裡也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。