Provérbios 13:4 in 53 traduzioni
نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
Den lades Sjæl begærer og faar intet; men de flittiges Sjæl næres rigeligt.
Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.
Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.
Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. –
Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett.
Es läßt sich gelüsten, jedoch vergeblich, die Seele des Faulen, aber der Fleißigen Seele wird reich gelabt.
Η ψυχη του οκνηρου επιθυμει και δεν εχει· η δε ψυχη των επιμελων θελει χορτασθη.
Η ψυχή του οκνηρού επιθυμεί και δεν έχει· η δε ψυχή των επιμελών θέλει χορτασθή.
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.
having first shown that you fabricate lies and cultivate perverse teachings.
A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.
Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.
The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.
The soul of the sluggard desireth, and {hath} nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.
La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satigxas.
Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.
Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.
Laiska pyytää ja ei saa, mutta viriät saavat yltäkylläisesti.
Laiska pyytää ja ei saa, mutta viriät saavat yltäkylläisesti.
L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera rassasiée.
L'âme des paresseux a des désirs et n'obtient rien, Mais l'âme des diligents sera rassasiée.
L’âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n’a rien; mais l’âme des diligents sera engraissée.
L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien; mais l’âme des diligents sera engraissée.
C'est pour cela que tous mes frères sont morts pour Israël, et je suis resté seul.
आलसी का प्राण लालसा तो करता है, और उस को कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हृष्ट पुष्ट हो जाते हैं।
Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.
Hati si pemalas penuh keinginan, tetapi sia-sia, sedangkan hati orang rajin diberi kelimpahan."
L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata.
L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.
게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
Den late attrår og får intet, men de flittige næres rikelig.
Hugen i letingen lyster og fær ikkje noko, hugen i strævsame folk fær rikleg mette.
Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.
O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.
A alma do preguiçoso deseja, mas nada consegue; porém a alma dos trabalham com empenho prosperará.
A alma do preguiçoso deseja, mas nada consegue; porém a alma dos trabalham com empenho prosperará.
O desejo do preguiçoso anseia e nada ganha, mas a vontade dos diligentes será ricamente satisfeita.
Leneşul doreşte mult, şi totuş, n'are nimic, dar cei harnici se satură. -
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Den late är full av lystnad, och han får dock intet, men de idogas hunger varder rikligen mättad.
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.
Lòng kẻ biếng nhác mong ước, mà chẳng có chi hết; Còn lòng người siêng năng sẽ được no nê.
懶 惰 人 羨 慕 ， 卻 無 所 得 ； 殷 勤 人 必 得 豐 裕 。
懶惰人渴求，卻一無所得；殷勤人必得豐裕。