Confronta Traduzioni

شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

Den vises Lærdom er Livets Kilde, saa at man viger fra Dødens Snarer.

Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.

Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.

Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, so daß man den Schlingen des Todes fern bleibt. –

Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.

Ο νομος του σοφου ειναι πηγη ζωης, απομακρυνων απο παγιδων θανατου.

Ο νόμος του σοφού είναι πηγή ζωής, απομακρύνων από παγίδων θανάτου.

The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.

Why do I wound my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

The teaching of the wise [man] is a fountain of life, to turn away from the snares of death.

Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.

The law of the wise {is} a fountain of life, to depart from the snares of death.

The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.

The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

The law of the wise is a fountain of life, To turn aside from snares of death.

Instruo de sagxulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.

Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.

La ley al sabio es manadero de vida para apartarse de los lazos de la muerte.

la ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

Viisaan oppi on elämän lähde, Välttämään kuoleman paulaa.

Viisaan oppi on elämän lähde, Välttämään kuoleman paulaa.

L'enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.

L'enseignement du sage est une source de vie, Qui détourne des pièges de la mort.

L’enseignement du sage est une source de vie pour se détourner des filets de la mort.

L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort.

Lorsque Tryphon sut que Simon avait pris le commandement à la place de Jonathas son frère, et qu'il se disposait à le combattre, il lui envoya des messagers pour lui dire:

बुद्धिमान की शिक्षा जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच सकते हैं।

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

Ajaran orang bijak adalah sumber kehidupan, sehingga orang terhindar dari jerat-jerat maut."

L’insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da’ lacci della morte.

L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.

선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라

지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라

Den vises lære er en livsens kilde, ved den slipper en fra dødens snarer.

Vismanns læra er livsens kjelda, so ein slepp undan frå daudesnaror.

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

A doutrina do sábio é manancial de vida, para se desviar das ciladas da morte.

A doutrina do sábio é manancial de vida, para se desviar das ciladas da morte.

O ensino de uma pessoa sábia é fonte de vida que afasta dos laços da morte.

Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii. -

Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Den vises undervisning är en livets källa; genom den undviker man dödens snaror.

Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

Sự dạy dỗ của người khôn ngoan vốn một nguồn sự sống, Ðặng khiến người ta tránh khỏi bẫy sự chết.

智 慧 人 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 是 生 命 的 泉 源 ， 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅 。

智慧人的訓誨是生命的泉源，能使人避開死亡的網羅。