Provérbios 12:8 in 53 traduzioni
بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
En Mand roses efter sin Forstands Beskaffenhed; men den, som er forvendt i Hjertet, bliver til Foragt.
Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, wird zur Verachtung sein.
Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, wird zur Verachtung sein.
Nach dem Maß seiner Einsicht wird ein jeder gelobt; wer aber verkehrten Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim. –
Nach dem Maße seiner Klugheit wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, fällt der Verachtung anheim.
Nach dem Maße siener Klugheit wird ein Mann gelobt, wer aber verschrobenes Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim.
Ο ανθρωπος εγκωμιαζεται κατα την συνεσιν αυτου· ο δε διεστραμμενος την καρδιαν θελει εισθαι εις καταφρονησιν.
Ο άνθρωπος εγκωμιάζεται κατά την σύνεσιν αυτού· ο δε διεστραμμένος την καρδίαν θέλει είσθαι εις καταφρόνησιν.
A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.
A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.
Speak with the earth, and it will respond to you, and the fish of the sea will explain.
A man is commended according to his wisdom; but he that is of a perverted heart shall be despised.
Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.
A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. {of a...: Heb. perverse of heart}
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.
Oni lauxdas homon laux lia sagxo; Sed perversulo estos hontigita.
o habla con la tierra, y ella te instruirá; te lo contarán los peces del mar.
Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
Según su sabiduría es alabado el hombre: Mas el perverso de corazón será en menosprecio.
Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.
Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.
L'homme sera loué suivant sa prudence; mais le cœur dépravé sera dans le mépris.
On est loué d'après la mesure de son esprit, Mais le cœur dépravé sera méprisé.
L’homme est loué selon sa prudence; mais le coeur dépravé sera en mépris.
Un homme est loué d’après sa prudence, mais le cœur perverti est en butte au mépris.
Onias accueillit avec honneur l'homme qui était envoyé, et reçut la lettre ou il était clairement parlé d'alliance et d'amitié.
मनुष्य कि बुद्धि के अनुसार उसकी प्रशंसा होती है, परन्तु कुटिल तुच्छ जाना जाता है।
Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.
Setiap orang dipuji seimbang dengan akal budinya, tetapi orang yang serong hatinya, akan dihina."
L’uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d’animo sarà in isprezzo.
L’uomo è lodato in proporzione del suo senno, ma chi ha il cuore pervertito sarà sprezzato.
사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라
En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.
Ein mann fær ros alt etter som vitet hans er, men den ranglyndte kjem i vanvyrdnad.
Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.
Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.
Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.
Uma pessoa é elogiada pela sabedoria que possui, mas o que faz escolhas perversas é desprezado.
Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.
I mån av sitt vett varder en man prisad, men den som har ett förvänt förstånd, han bliver föraktad.
Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir.
Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình; Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ； 心 中 乖 謬 的 ， 必 被 藐 視 。
人因著自己的明慧必得稱讚，但心中乖謬的必被藐視。