Confronta Traduzioni

الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.

Člověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.

Den, som gør vel imod sin Sjæl, er en barmhjertig Mand; men den, som plager sit Kød, er en grusom Mand.

Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe.

Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe.

Ein liebevoller Mensch erweist sich selbst Gutes, der Hartherzige aber schneidet sich selbst ins Fleisch. –

Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch.

Ein liebreicher Mann erweist sich selber Gutes, aber der Grausame quält sein eignes Fleisch.

Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου· ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.

Ο ελεήμων άνθρωπος αγαθοποιεί την ψυχήν αυτού· ο δε ανελεήμων θλίβει την σάρκα αυτού.

The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.

And brightness, like that of midday, will rise upon you until evening, and when you would think yourself consumed, you will rise up like the morning star.

The merciful man doeth good to his own soul; but the cruel troubleth his own flesh.

And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.

Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.

The merciful man doeth good to his own soul: but {he that is} cruel troubleth his own flesh.

The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh.

The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.

Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.

Entonces tu vida surgirá más resplandeciente que el mediodía, las tinieblas te serán como la mañana,

A su alma hace bien el hombre misericordioso; mas el cruel atormenta su carne.

A su alma hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su carne.

Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.

Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.

L'homme bienfaisant se fait du bien à soi-même; mais celui qui est cruel trouble sa propre chair.

L'homme bienfaisant se fait du bien à lui-même, Mais le cruel trouble sa propre chair.

L’homme doux fait du bien à soi-même; mais le cruel trouble sa chair.

L’homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair.

L'Arabe Zabdiel trancha la tête à Alexandre et l'envoya à Ptolémée.

कृपालु मनुष्य अपना ही भला करता है, परन्तु जो क्रूर है, वह अपनी ही देह को दु:ख देता है।

Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

Orang yang murah hati berbuat baik kepada diri sendiri, tetapi orang yang kejam menyiksa badannya sendiri."

L’uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.

L’uomo benigno fa del bene a se stesso, ma il crudele tortura la sua propria carne.

악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라

인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라

En godgjørende mann gjør vel mot sig selv, men en hårdhjertet mann ødelegger sig.

Ein godhjarta mann gjer vel mot si sjæl, men ein hardhjarta mann fer vondt med sitt eige kjøt.

Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.

O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.

O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua própria carne.

O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua própria carne.

A pessoa gentil beneficia a si mesma, mas aquele que é cruel machuca a si próprio.

Omul milostiv îşi face bine sufletului său, dar omul fără milă îşi turbură însăş carnea lui. -

Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

En barmhärtig man gör väl mot sig själv men den grymme misshandlar sitt eget kött.

İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.

Người nhơn từ làm lành cho linh hồn mình; Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.

仁 慈 的 人 善 待 自 己 ； 殘 忍 的 人 擾 害 己 身 。

仁慈的人自己獲益，殘忍的人自己受害。