Provérbios 10:20 in 53 traduzioni
لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv; de ugudeliges Hjerte er intet værd.
Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.
Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.
Kostbares Silber ist die Zunge des Gerechten, der Verstand der Gottlosen (aber) ist wenig wert. –
Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.
Auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; der Gottlosen Verstand ist wenig wert.
Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον· η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.
Η γλώσσα του δικαίου αργύριον εκλεκτόν· η καρδία των ασεβών πράγμα μηδαμινόν.
The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.
The tongue of the upright man is like tested silver: the heart of the evil-doer is of little value.
Will not my few days be completed soon? Release me, therefore, so that I may lament my sorrows a little,
The tongue of the righteous [man] is [as] choice silver; the heart of the wicked is little worth.
Shall not the fewness of my days be ended shortly? Suffer me, therefore, that I may lament my sorrow a little:
The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.
The tongue of the just {is as} choice silver: the heart of the wicked {is} little worth.
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
The tongue of the righteous is chosen silver, The heart of the wicked--as a little thing.
La lango de piulo estas plej bonspeca argxento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
¿No son pocos mis días? Que Él me deje pues, y que se retire de mí para que pueda alegrarme un poco,
Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
Plata escogida es la lengua del justo: Mas el entendimiento de los impíos es como nada.
Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.
Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.
La langue du juste est un argent de choix; mais le cœur des méchants vaut peu de chose.
La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants vaut peu de chose.
La langue du juste est un argent choisi; mais le coeur des méchants est bien peu de chose.
La langue du juste est de l’argent choisi, le cœur des méchants est peu de chose.
C'est pourquoi nous te constituons aujourd'hui grand prêtre de la nation et te donnons le titre d'ami du roi; — il lui envoyait en même temps une robe de pourpre et une couronne d'or — prends intérêt à nos affaires et garde-nous ton amitié. "
धर्मी के वचन तो उत्तम चान्दी हैं; परन्तु दुष्टों का मन बहुत हलका होता है।
Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.
Lidah orang benar seperti perak pilihan, tetapi pikiran orang fasik sedikit nilainya."
La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.
여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv; de ugudeliges hjerte er intet verdt.
Rettferdig manns tunga er utvalt sylv, men gudløysings vit er lite verdt.
Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
A língua do justo é como prata escolhida; o coração dos perversos vale pouco.
A língua do justo é como prata escolhida; o coração dos perversos vale pouco.
A língua do justo é prata pura; há pouco valor no coração do perverso.
Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. -
Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.
Den rättfärdiges tunga är utvalt silver, men de ogudaktigas förstånd är föga värt.
Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.
Lưỡi người công bình giống như bạc cao; Còn lòng kẻ hung ác không ra gì.
義 人 的 舌 乃 似 高 銀 ； 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。
義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。