Provérbios 10:2 in 53 traduzioni
كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.
Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
Ugudeliges Liggendefæ gavner intet, men Retfærdighed redder fra Døden.
Schätze der Gesetzlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Schätze der Gesetzlosigkeit nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Ungerecht erworbene Schätze bringen keinen Segen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. –
Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Durch Unrecht erworbene Schätze schaffen keinen Nutzen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν· η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
Οι θησαυροί της ανομίας δεν ωφελούσιν· η δε δικαιοσύνη ελευθερόνει εκ θανάτου.
Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.
I will say to God: Do not be willing to condemn me. Reveal to me why you judge me this way.
Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivereth from death.
I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so?
The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.
Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
Diré a Dios: «No me condenes»; dime por qué contiendes conmigo.
Los tesoros de maldad no serán de provecho; mas la justicia libra de la muerte.
Los tesoros de maldad no serán de provecho: Mas la justicia libra de muerte.
Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.
Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.
Les trésors de méchanceté ne profitent point; mais la justice délivre de la mort.
Les trésors mal acquis ne profitent point, Mais la justice sauve de la mort.
Les trésors de méchanceté ne profiteront de rien; mais la justice garantira de la mort.
Les trésors de la méchanceté ne profitent de rien, mais la justice délivre de la mort.
Le roi Démétrius, l'ayant appris, rassembla une très forte armée et s'avança contre lui pour le combattre.
दुष्टों के रखे हुए धन से लाभ नही होता, परन्तु धर्म के कारण मृत्यु से बचाव होता है।
Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.
Harta benda yang diperoleh dengan kefasikan tidak berguna, tetapi kebenaran menyelamatkan orang dari maut."
I tesori d’empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.
불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
Ugudelighets skatter gagner ikke, men rettferdighet frir fra døden.
Ragn-fegne skattar gagnar inkje, men rettferd frelser frå dauden.
Nie pomogą skarby niezbożności; ale sprawiedliwość wyrywa od śmierci.
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
Tesouros da perversidade para nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
Tesouros acumulados por meio de perversidade não têm valor, mas fazer o que é correto te livra da morte.
Comorile cîştigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.
Ogudaktighetens skatter gagna till intet men rättfärdigheten räddar från döden.
Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.
Của phi nghĩa chẳng được ích chi; Song sự công bình giải cứu khỏi chết.
不 義 之 財 毫 無 益 處 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。
不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。