Confronta Traduzioni

ولكنهم كآدم تعدّوا العهد. هناك غدروا بي.

Ale oni smlouvu mou jako lidskou přestoupili, a tu se mi zpronevěřili.

Men de have overtraadt Pagten ligesom Adam; der ere de blevne troløse imod mig.

Sie aber haben den Bund übertreten wie Adam, haben dort treulos gegen mich gehandelt.

Sie aber haben den Bund übertreten wie Adam, haben dort treulos gegen mich gehandelt.

»Sie aber haben in Adam den Bund gebrochen, sind dort treulos von mir abgefallen.

Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden.

Diese aber haben nach Menschenweise meine Gebote übertreten; dort sind sie mir untreu geworden!

Αυτοι ομως ως ο Αδαμ παρεβησαν την διαθηκην· εν τουτω εφερθησαν απιστως προς εμε.

Αυτοί όμως ως ο Αδάμ παρέβησαν την διαθήκην· εν τούτω εφέρθησαν απίστως προς εμέ.

But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

Just as a cistern makes its water cold, so has she made her wickedness cold. Iniquity and devastation will be heard in her; sickness and wounds will be ever before me.

But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

As a cistern maketh its water cold, so hath she made her wickedness cold: violence and spoil shall be heard in her, infirmity and stripes are continually before me.

But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. {men: or, Adam}

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.

Sed ili rompis la interligon, kiel Adam, kaj ili defalis de Mi.

Como la fuente hace brotar sus aguas, así mana ella su maldad, no se oye en ella (hablar) sino de violencia y ruina; dolores y heridas están siempre a mi vista.

¶ Y ellos transpasaron el concierto como de hombre: allí se rebelaron contra mí.

Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.

Mutta he käyvät sen liiton ylitse niinkuin Adam; siinä he ovat petollisesti tehneet minua vastaan.

Mutta he käyvät sen liiton ylitse niinkuin Adam; siinä he ovat petollisesti tehneet minua vastaan.

Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.

Mais eux, à la façon des hommes, ont transgressé l'alliance; là, ils m'ont trompé.

Mais ils ont transgressé l’alliance, comme si elle eût été d’un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi.

mais eux, comme Adam, ont transgressé [l’]alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

Si tu veux acquérir un ami, acquiers-le en l'éprouvant, et ne te confie pas à lui à la légère.

परन्तु उन लोगों ने आदम की नाईं वाचा को तोड़ दिया; उन्होंने वहां मुझ से विश्वासघात किया है।

De ők, mint Ádám, áthágták a szövetséget; ott cselekedtek hűtlenül ellenem.

Tetapi mereka itu telah melangkahi perjanjian di Adam, di sana mereka telah berkhianat terhadap Aku."

Ma essi hanno trasgredito il patto, come Adamo; ecco là, si son portati dislealmente inverso me.

Ma essi, come Adamo, han trasgredito il patto, si son condotti perfidamente verso di me.

저희는 아담처럼 언약을 어기고 거기서 내게 패역을 행하였느니라

저희는 아담처럼 언약을 어기고 거기서 내게 패역을 행하였느니라

Men de har brutt pakten, likesom Adam; der har de vært troløse mot mig.

Men dei hev brote pakti som Adam. Der hev dei vore utrue mot meg.

Ale oni przestąpili przymierze moje, jako ludzkie, a temci wystąpili przeciwko mnie.

Eles, porém, como Adão, transgrediram o pacto; nisso eles se portaram aleivosamente contra mim.

Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.

Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.

Como Adão, eles quebraram a Aliança; eles foram infiéis Comigo.

Dar ei au călcat legămîntul, ca oricare om de rînd; şi nu Mi-au fost credincioşi atunci.

Галаад – город нечестивцев, запятнанный кровью.

Men dessa hava på människovis överträtt förbundet; däri hava de handlat trolöst mot mig.

Oysa onlar Adam Kenti'nde Antlaşmaya uymadılar, Orada bana ihanet ettiler.

Nhưng, theo cách người ta, chúng nó đã phạm lời giao ước, và ở đó chúng nó đã phỉnh dối ta.

他 們 卻 如 亞 當 背 約 ， 在 境 內 向 我 行 事 詭 詐 。

可是他們卻在亞當城背約，在那裡向我行詭詐。