Oséias 4:17 in 53 traduzioni
افرايم موثق بالاصنام. اتركوه.
Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho.
Efraim er bunden til Afgudsbilleder; lad ham fare!
Ephraim ist mit Götzen verbündet; laß ihn gewähren!
Ephraim ist mit Götzen verbündet; laß ihn gewähren!
Ein Götzengesell ist Ephraim, eine Gesellschaft von Zechern.
Ephraim ist an die Götzen gebunden; laß ihn in Ruh!
Ein Götzengesell ist Ephraim geworden! Laß es!
Ο Εφραιμ προσεκολληθη εις τα ειδωλα· αφησατε αυτον.
Ο Εφραΐμ προσεκολλήθη εις τα είδωλα· αφήσατε αυτόν.
Ephraim is joined to idols; let him alone.
Ephraim is joined to false gods; let him be.
They have been stationed over her, like the guardians of fields, all around. For she has provoked me to wrath, says the Lord.
— Ephraim is joined to idols: leave him alone.
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.
Ephraim {is} joined to idols: let him alone.
Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
Ephraim [is] joined to idols: let him alone.
Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
Joined to idols is Ephraim, let him alone.
Efraim aligxis al idoloj; lasu lin.
Como guardas de campo están a la redonda contra ella, por cuanto se ha rebelado contra Mí —oráculo de Yahvé.
Efraím es dado a ídolos, déjale.
Ephraim es dado á ídolos; déjalo.
Sillä Ephraim on suostunut epäjumaliin; anna hänen mennä.
Sillä Ephraim on suostunut epäjumaliin; anna hänen mennä.
Ont-ils fini de boire, les voilà à la fornication. Les chefs d'Israël n'aiment que l'ignominie.
Ephraïm se fait compagnon des idoles, laisse-le faire!
Ephraïm s’est associé aux idoles; abandonne-le.
Éphraïm s’est attaché aux idoles: laisse-le faire.
Car, au début, elle s'engage avec lui dans une voie difficile; elle amène sur lui la crainte et la frayeur; elle le tourmente par sa dure discipline, jusqu'à ce qu'elle puisse se fier à lui, et qu'elle l'ait éprouvé par ses prescriptions.
एप्रैम मूरतों का संगी हो गया है; इसलिये उसको रहने दे।
Bálványokkal szövetkezett Efraim; hagyd hát magára!
Efraim bersekutu dengan berhala-berhala, biarkanlah dia!"
Efraim è congiunto con gl’idoli, lascialo.
Efraim s’è congiunto con gli idoli; lascialo!
에브라임이 우상과 연합하였으니 버려두라
에브라임이 우상과 연합하였으니 버려두라
Efra'im er bundet til avgudsbilleder; la ham fare!
Bunden til avgudsbilæte er Efraim. So fær han då fara!
Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go.
Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.
Efraim se associou a ídolos; deixa-o.
Efraim se associou a ídolos; deixa-o.
Efraim se juntou aos ídolos; deixa-o só.
Efraim s'a lipit de idoli: lasă -l în pace!
Отвратительно пьянство их, совершенно предалисьблудодеянию; князья их любят постыдное.
Nej, Efraim står i förbund med avgudar; må han då fara!
Efrayim putlarına sarıldı, Bırak onu!
Ép-ra-im sa mê thần tượng, hãy để mặc nó!
以 法 蓮 親 近 偶 像 ， 任 憑 他 罷 ！
以法蓮和偶像連在一起，任憑他吧！