Oséias 12:7 in 53 traduzioni
مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Kramářem jest, v jehož ruce jsou vážky falešné, rád utiskuje,
Og du, du skal omvende dig til din Gud; bevar Miskundhed og Ret, og vent stedse paa din Gud!
Du denn, kehre um zu deinem Gott; bewahre Güte und Recht, und hoffe beständig auf deinen Gott.
(H12:8) Ein Kaufmann ist er; in seiner Hand ist eine Waage des Betrugs, er liebt zu übervorteilen.
»Du wirst in deine Zelte heimkehren! Halte an Liebe und Recht fest und hoffe immerdar auf deinen Gott!«
(H12-8) Der Kanaaniter hat eine falsche Waage in der Hand, er übervorteilt gern.
Du sollst durch deinen Gott zurückkehren! Halte auf Liebe und Recht und harre beständig deines Gottes!
Ο Εφραιμ ειναι εμπορος· ζυγια απατης ειναι εν τη χειρι αυτου· αγαπα να αδικη.
Ο Εφραΐμ είναι έμπορος· ζύγια απάτης είναι εν τη χειρί αυτού· αγαπά να αδική.
He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.
“I have abandoned my house. I have disowned my inheritance. I have given my beloved soul into the hand of its enemies.
[He is] a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress.
I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the hand of her enemies.
He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.
{He is} a merchant, the balances of deceit {are} in his hand: he loveth to oppress. {a merchant: or, Canaan} {oppress: or, deceive}
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
[He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress.
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
Canaan! in his hand are balances of deceit! To oppress he hath loved.
Kanaanido havas en sia mano falsan pesilon, li amas trompi;
“He desamparado mi casa, he desechado mi heredad; he entregado el objeto de mi amor en manos de sus enemigos.
Mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.
(12-8) Es mercader que tiene en su mano peso falso, amador de opresión.
(H12:8) Mutta kauppamiehellä on väärä vaaka kädessä, ja pettää mielellänsä.
Mutta kauppamiehellä on väärä vaaka kädessä, ja pettää mielellänsä.
Éphraïm est un marchand, qui a dans sa main des balances fausses; il aime à frauder.
Canaan tient dans sa main une balance fausse, il aime à extorquer.
Toi donc retourne-toi à ton Dieu; garde la miséricorde et le jugement, et aie continuellement espérance en ton Dieu.
Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement.
Donne à l'homme vertueux, et n'assiste pas le pécheur.
वह व्योपारी है, और उसके हाथ में छल का तराजू है; अन्धेर करना ही उसको भाता है।
Kanaánita ő! Hamis mértékek vannak kezében; szeret mást megcsalni.
Sama seperti Kanaan, dengan neraca palsu di tangannya, dan suka memeras,"
(H12-8) Efraim è un Cananeo, egli ha in mano bilance false, egli ama far torto.
(H12-8) Efraim è un Cananeo che tiene in mano bilance false; egli ama estorcere.
저는 상고여늘 손에 거짓 저울을 가지고 사취하기를 좋아하는도다
저는 상고여늘 손에 거짓 저울을 가지고 사취하기를 좋아하는도다
I Kana'ans hånd er det falsk vekt; å gjøre urett er hans lyst.
Og du, til din Gud skal du venda um. Hald fast på kjærleik og rett! Og bia stødt på din Gud!
Kupcem jest, w którego ręku są szale fałszywe; gwałt umiłował.
Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.
O mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.
O mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.
Os mercadores têm balanças falsas em suas mãos; eles amam defraudar.
Efraim este un negustor care are în mînă o cumpănă mincinoasă. Îi place să înşele.
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
Kanaans folk går med falsk våg i sin hand, det älskar orättrådig vinning;
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.
(12:8) Nó là người buôn bán cầm những cân dối trá trong tay mình; nó ưa gian lận.
以 法 蓮 是 商 人 ， 手 裡 有 詭 詐 的 天 平 ， 愛 行 欺 騙 。
斥責以法蓮的罪行及其重罰以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。