Números 7:66 in 53 traduzioni
وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.
Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
Paa den tiende Dag ofrede Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn.
Am zehnten Tage der Fürst der Söhne Dans, Achieser, der Sohn Ammischaddais.
Am zehnten Tage der Fürst der Söhne Dans, Achieser, der Sohn Ammischaddais.
Am zehnten Tage opferte der Fürst des Stammes Dan, Ahieser, der Sohn Ammisaddais.
Am zehnten Tage opferte der Fürst der Kinder Dan, Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais.
Am zehnten Tage der Fürst der Söhne Dans, Ahieser, der Sohn Ammisadais.
Την δεκατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Δαν, Αχιεζερ ο υιος του Αμμισαδαι·
Την δεκάτην ημέραν προσέφερεν ο άρχων των υιών Δαν, Αχιέζερ ο υιός του Αμμισαδαΐ·
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:
On the tenth day Ahiezer; the son of Ammishaddai, chief of the children of Dan:
On the tenth day, the leaders of the sons of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai,
On the tenth day, the prince of the children of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai.
The tenth day the princes of the sons of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai,
The tenth day Ahiezer the sonne of Ammishaddai, prince of the children of Dan offred.
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, {offered}:
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, [offered]:
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan
On the tenth day, the prince of the sons of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; --
En la deka tago-la estro de la Danidoj, Ahxiezer, filo de Amisxadaj.
El décimo día (vino) el príncipe de los hijos de Dan, Ahiéser, hijo de Amisadai.
El décimo día el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer, hijo de Ammisaddai:
El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai:
Kymmenentenä päivänä Danin lasten päämies, AhiEser AmmiSaddain poika.
Kymmenentenä päivänä Danin lasten päämies, AhiEser AmmiSaddain poika.
Le dixième jour, ce fut le prince des enfants de Dan, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï.
Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;
Le dixième jour Ahihézer, fils de Hammisaddaï, chef des enfants de Dan, offrit.
Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï.
Le dixième jour vint le prince des fils de Dan, Ahiéser, fils d’Ammisaddaï;
और दसवें दिन दानियों का प्रधान अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर यह भेंट ले आया,
Tizedik napon a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, az Ammisaddai fia.
Pada hari kesepuluh: pemimpin bani Dan, Ahiezer bin Amisyadai."
Il decimo giorno, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai, capo de’ figliuoli di Dan, offerse la sua offerta;
Il decimo giorno fu Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai, principe dei figliuoli di Dan.
제 십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니
제십일에는 단 자손의 족장 암미삿대의 아들 아히에셀이 드렸으니
Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.
Tiande dagen kom hovdingen yver Dans-sønerne, Ahiezer, son åt Ammisaddai.
Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.
No décimo dia fez a sua oferta Aiezer, filho de Amisadai, príncipe filhos de Dã.
No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer filho de Amisadai:
No décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer filho de Amisadai:
No décimo dia, Aiezer, filho de Amisadai, líder dos descendentes de Dã, ofereceu seu sacrifício.
A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
På tionde dagen kom hövdingen för Dans barn, Ahieser, Ammisaddais son;
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.
Ngày thứ mười, đến quan trưởng của con cháu Ðan, là A-hi-ê-xe, con trai A-mi-sa-đai.
第 十 日 來 獻 的 是 但 子 孫 的 首 領 、 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 。
第十天來獻的，是但子孫的領袖，亞米沙代的兒子亞希以謝。