Confronta Traduzioni

ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.

Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

Og de rejste fra Dibon-Gad, og de lejrede sig i Almon-Diblathaim.

Und sie brachen auf von Dibon-Gad und lagerten sich in Almon-Diblathaim.

Und sie brachen auf von Dibon-Gad und lagerten sich in Almon-Diblathaim.

Von Dibon-Gad zogen sie weiter und lagerten in Almon-Diblathaim.

Von Dibon-Gad brachen sie auf und lagerten sich in Almon-Diblataim.

Und sie brachen auf von Dibon Gad und lagerten sich in Almon Diblathaim.

Και σηκωθεντες απο Δαιβων-γαδ, εστρατοπεδευσαν εν Αλμων-διβλαθαιμ.

Και σηκωθέντες από Δαιβών-γαδ, εστρατοπέδευσαν εν Αλμών-διβλαθαΐμ.

And they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

And from Dibon-gad they went on, and put up their tents in Almon-diblathaim.

Departing from there, they made camp at Almon-diblathaim.

And they removed from Dibon-Gad, and encamped in Almon-Diblathaim.

From thence they went and camped in Helmondeblathaim.

And they remooued from Dibon-gad, and lay in Almon-diblathaim.

And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

and they journey from Dibon-Gad, and encamp in Almon-Diblathaim.

Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.

Partieron de Dibón-Gad y acamparon en Almón-Diblataim.

Y partidos de Dibon-gad asentaron en Helmon-deblataim.

Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

Ja he matkustivat DibonGadista, ja sioittivat itsensä AlmonDiblataimiin.

Ja he matkustivat DibonGadista, ja sioittivat itsensä AlmonDiblataimiin.

Et ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.

Et ils par tirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Dilblathaïm.

Et étant partis de Dibon-gad, ils campèrent à Halmon vers Diblatajim.

Et ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon, vers Diblathaïm.

Ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Helmon-Deblathaïm.

और दीबोनगाद से कूच करके अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्होंने अबारीम नाम पहाड़ों में नबो के साम्हने डेरा किया।

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

Mereka berangkat dari Dibon-Gad, lalu berkemah di Almon-Diblataim."

E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.

Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고

디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고

Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

So tok dei ut frå Dibon-Gad, og lægra seg i Almon-Diblataima.

A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

E partidos de Dibom-Gade, assentaram em Almom-Diblataim.

E partidos de Dibom-Gade, assentaram em Almom-Diblataim.

Saíram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.

Au pornit din Dibon-Gad, şi au tăbărît la Almon-Diblataim.

И отправились из Дивон-Гада и расположились станомв Алмон-Дивлафаиме.

Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

Divon-Gad'dan ayrılıp Almon-Divlatayma'da konakladılar.

Ði từ Ði-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Ðíp-la-tha-im.

從 底 本 迦 得 起 行 ， 安 營 在 亞 門 低 比 拉 太 音 。

從底本．迦得起行，在亞門．低比拉太音安營。