Confronta Traduzioni

وبنى بنو رأوبين حشبون والعالة وقريتايم

Synové pak Ruben vystavěli Ezebon, Eleale a Kariataim,

Og Rubens Børn byggede Hesbon og Eleale og Kirjathajim

Und die Kinder Ruben bauten Hesbon und Elale und Kirjathaim,

Und die Kinder Ruben bauten Hesbon und Elale und Kirjathaim,

Die Rubeniten aber bauten Hesbon, Eleale, Kirjathaim,

Die Kinder Ruben aber bauten Hesbon,

Die Rubeniten aber bauten wieder auf: Hesbon, Eleale, Kirjathaim,

Και οι υιοι Ρουβην ωκοδομησαν την Εσεβων και την Ελεαλη και την Κιριαθαιμ

Και οι υιοί Ρουβήν ωκοδόμησαν την Εσεβών και την Ελεαλή και την Κιριαθαΐμ

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

And the children of Reuben were the builders of Heshbon and Elealeh and Kiriathaim;

Yet truly, the sons of Ruben built up Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

— And the children of Reuben built Heshbon, and Elaleh, and Kirjathaim,

But the children of Ruben built Hesebon, and Eleale, and Cariathaim,

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

The children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

And the sons of Reuben have build Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

Kaj la filoj de Ruben rekonstruis HXesxbonon kaj Elealen kaj Kirjataimon,

Los hijos de Rubén edificaron a Hesbón, Elealé, Kiryataim,

Y los hijos de Rubén edificaron a Jesebón, y a Eleale, y a Cariataim,

Y los hijos de Rubén edificaron á Hesbón, y á Eleale, y á Kiriathaim,

Rubenin lapset rakensivat Hesbonin, Elealen, Kirjataimin,

Rubenin lapset rakensivat Hesbonin, Elealen, Kirjataimin,

Et les enfants de Ruben bâtirent Hesbon, Elealé, Kirjathaïm,

Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Eléalé et Kiriathaïm,

Et les enfants de Ruben rebâtirent Hesbon, Elhalé, Kirjathajim,

– Et les fils de Ruben bâtirent Hesbon, et Elhalé, et Kiriathaïm,

Les fils de Ruben bâtirent Hésebon, Eléalé, Cariathaïm,

और रूबेनियों ने हेशबोन, एलाले, और किर्यातैम को,

A Rúben fiai pedig megépíték Hesbont, Elealét, Kirjáthaimot,

Dan bani Ruben membangun kota-kota Hesybon, Eleale, Kiryataim,"

E i figliuoli di Ruben riedificarono Hesbon, ed Eleale, e Chiriataim;

E i figliuoli di Ruben edificarono Heshbon, Elealeh, Kiriathaim, Nebo e Baal-Meon,

르우벤 자손은 헤스본과, 엘르알레와, 기랴다임과

르우벤 자손은 헤스본과 엘르알레와 기랴다임과

Og Rubens barn bygget op igjen Hesbon og El'ale og Kirjata'im

Og Rubens-sønerne bygde upp att Hesbon og Elale og Kirjatajim

Synowie też Rubenowi pobudowali Hesebon, i Eleale, i Karyjataim.

E os filhos de Rúben edificaram a Hesbom, Eleale e Quiriataim;

E os filhos de Rúben edificaram a Hesbom, e a Eleale, e a Quiriataim,

E os filhos de Rúben edificaram a Hesbom, e a Eleale, e a Quiriataim,

Os descendentes de Rúben reconstruíram Hesbom, Eleale, e Quiriataim,

Fiii lui Ruben au zidit Hesbonul, Eleale, Chiriataim,

И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,

Och Rubens barn byggde upp Hesbon, Eleale, Kirjataim,

Rubenliler Heşbon, Elale, Kiryatayim, Nevo, Baal-Meon –bu son iki ad değiştirildi– ve Sivma kentlerini yeniden kurdular. Kurdukları kentlere yeni adlar verdiler.

Con cháu Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im,

流 便 子 孫 建 造 希 實 本 、 以 利 亞 利 、 基 列 亭 、

流本的子孫修築了希實本、以利亞利、基列亭、