Confronta Traduzioni

وتغسلون ثيابكم في اليوم السابع فتكونون طاهرين وبعد ذلك تدخلون المحلّة

Zpéřete také roucha svá v den sedmý, a čistí budete; a potom vejdete do stanů.

Og I skulle to eders Klæder paa den syvende Dag, saa blive I rene; og derefter maa I komme i Lejren.

Und am siebten Tage sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach möget ihr ins Lager kommen.

Und am siebten Tage sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein; und danach möget ihr ins Lager kommen.

Wenn ihr also am siebten Tage eure Kleider gewaschen habt, dann werdet ihr rein sein und dürft danach wieder ins Lager kommen.«

Auch eure Kleider sollt ihr am siebenten Tage waschen, so werdet ihr rein. Darnach sollt ihr ins Lager kommen.

Und wenn ihr am siebenten Tag eure Kleider gewaschen habt, so werdet ihr rein sein, und darnach dürft ihr ins Lager kommen.

και θελετε πλυνει τα ιματια σας την εβδομην ημεραν και θελετε εισθαι καθαροι· και μετα ταυτα θελετε εισελθει εις το στρατοπεδον.

και θέλετε πλύνει τα ιμάτιά σας την εβδόμην ημέραν και θέλετε είσθαι καθαροί· και μετά ταύτα θέλετε εισέλθει εις το στρατόπεδον.

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.

And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then you may come into the tent-circle.

And you shall wash your garments on the seventh day, and, after having been purified, you shall enter the camp.”

And ye shall wash your garments on the seventh day, and ye shall be clean; and afterwards ye may come into the camp.

And you shall wash your garments the seventh day, and being purified, you shall afterwards enter into the camp.

Ye shall wash also your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane: and afterward ye shall come into the Hoste.

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp."

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. Afterward you shall come into the camp.”

and ye have washed your garments on the seventh day, and have been clean, and afterwards ye come in unto the camp.'

Kaj lavu viajn vestojn en la sepa tago kaj farigxu puraj, kaj poste vi povas veni en la tendaron.

Y después de haber lavado vuestros vestidos el día séptimo, quedaréis limpios; y luego podréis volver al campamento.”

Demás de esto lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios: y entraréis después en el campo.

Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campo.

Ja teidän pitää pesemän vaatteenne seitsemäntenä päivänä, niin te tulette puhtaaksi, sitte teidän pitää tuleman leiriin.

Ja teidän pitää pesemän vaatteenne seitsemäntenä päivänä, niin te tulette puhtaaksi, sitte teidän pitää tuleman leiriin.

Vous laverez aussi vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous entrerez au camp.

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; après quoi vous entrerez au camp.

Vous laverez aussi vos vêtements le septième-jour, et vous serez nets, puis vous entrerez au camp.

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

Vous laverez vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs; vous pourrez ensuite entrer dans le camp. »

और सातवें दिन अपने वस्त्रों को धोना, तब तुम शुद्ध ठहरोगे; और तब छावनी में आना॥

Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba.

Lagipula kamu harus mencuci pakaianmu pada hari yang ketujuh, supaya kamu tahir, dan kemudian bolehlah kamu masuk ke tempat perkemahan."

E lavate i vostri vestimenti al settimo giorno, e sarete netti, e poi potrete entrar nel campo.

E vi laverete lei vesti il settimo giorno, e sarete puri; poi potrete entrare nel campo".

너희는 제 칠일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라'

너희는 제칠일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어올지니라

Og den syvende dag skal I tvette eders klær, så blir I rene; og derefter kan I komme inn i leiren.

Og den sjuande dagen skal de två klædi dykkar, so vert de reine, og sidan kann de koma inn i lægret.»

Upierzecie też szaty wasze dnia siódmego, i czystymi będziecie, a potem wnijdziecie do obozu.

Também lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.

Além disso lavareis vossas roupas no sétimo dia, e assim sereis limpos; e depois entrareis no acampamento.

Além disso lavareis vossas roupas no sétimo dia, e assim sereis limpos; e depois entrareis no acampamento.

Lavareis as vossas vestes no sétimo dia, e então ficareis limpos. Depois, podereis entrar no acampamento de Israel".

Să vă spălaţi hainele în ziua a şaptea şi veţi fi curaţi; apoi, veţi putea intra în tabără.``

и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после тоговходите в стан.

Och I skolen två edra kläder på sjunde dagen, så bliven I rena; därefter fån I gå in i lägret.

Yedinci gün giysilerinizi yıkayın. Böylece temiz sayılacaksınız. Sonra ordugaha girebilirsiniz.”

Ngày thứ bảy các ngươi phải giặt áo xống mình, thì sẽ được sạch; đoạn mới được vào trại quân.

第 七 日 ， 你 們 要 洗 衣 服 ， 就 為 潔 淨 ， 然 後 可 以 進 營 。

第七日，你們要洗衣服，就為潔淨；然後才可以進營。”