Números 16:8 in 53 traduzioni
وقال موسى لقورح اسمعوا يا بني لاوي.
I řekl Mojžíš k Chóre: Slyšte, prosím, synové Léví.
Og Mose sagde til Kora: Hører dog, I Levi Børn!
Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Söhne Levis!
Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Söhne Levis!
Mose sagte dann weiter zu Korah: »Hört doch, ihr Söhne Levis!
wen der HERR erwählt, der sei heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Kinder Levis. Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levis!
Und Mose sprach zu Korah: Hört doch, ihr Söhne Levis!
Και ειπεν ο Μωυσης προς τον Κορε, Ακουσατε τωρα, υιοι Λευι.
Και είπεν ο Μωϋσής προς τον Κορέ, Ακούσατε τώρα, υιοί Λευΐ.
And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:
And Moses said to Korah, Give ear now, you sons of Levi:
And he said again to Korah: “Listen, sons of Levi.
And Moses said to Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi!
And he said again to Core: Hear ye sons of Levi.
Againe Moses saide vnto Korah, Heare, I pray you, ye sonnes of Leui.
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi!
And Moses said to Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
And Moses saith unto Korah, `Hear ye, I pray you, sons of Levi;
Kaj Moseo diris al Korahx:Auxskultu do, idoj de Levi:
Y dijo Moisés a Coré: “Oíd, os ruego, hijos de Leví:
Dijo más Moisés a Coré: Oíd ahora hijos de Leví:
Dijo más Moisés á Coré: Oid ahora, hijos de Leví:
Ja Moses sanoi Koralle: kuulkaat nyt Levin lapset!
Ja Moses sanoi Koralle: kuulkaat nyt Levin lapset!
Et Moïse dit à Coré: Écoutez maintenant, enfants de Lévi.
Et Moïse dit à Koré: Ecoutez, fils de Lévi!
Moïse dit aussi à Coré: Ecoutez maintenant, enfants de Lévi.
Et Moïse dit à Coré: Écoutez, fils de Lévi:
Moïse dit à Coré: « Ecoutez donc, enfants de Lévi.
फिर मूसा ने कोरह से कहा, हे लेवियों, सुनो,
És monda Mózes Kórénak: Halljátok meg, kérlek, Lévi fiai:
Lalu berkatalah Musa kepada Korah: "Cobalah dengar, hai orang-orang Lewi!"
Mosè, oltre a ciò, disse a Core: Deh! ascoltate, figliuoli di Levi.
Mosè disse inoltre a Kore: "Ora ascoltate, o figliuoli di Levi!
모세가 또 고라에게 이르되 `너희 레위 자손들아 들으라 !
모세가 또 고라에게 이르되 너희 레위 자손들아 들으라
Og Moses sa til Korah: Hør nu, I Levis barn!
Og endå sagde Moses til Korah: «Høyr no, de Levi-søner!
Nad to rzekł Mojżesz do Korego: Słuchajcie proszę synowie Lewiego;
Disse mais Moisés a Corá: Ouvi agora, filhos de Levi!
Disse mais Moisés a Coré: Ouvi agora, filhos de Levi:
Disse mais Moisés a Coré: Ouvi agora, filhos de Levi:
Novamente, Moisés disse a Coré: "Agora escutai, vós descendência de Levi,
Moise a zis lui Core: ,,Ascultaţi dar, copiii lui Levi!
И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!
Ytterligare sade Mose till Kora: Hören nu, I Levi söner.
Musa Korah'la konuşmasını şöyle sürdürdü: “Ey Levililer, beni dinleyin!
Môi-se nói cùng Cô-rê rằng: Hỡi con cháu Lê-vi, bây giờ hãy nghe.
摩 西 又 對 可 拉 說 ： 利 未 的 子 孫 哪 ， 你 們 聽 我 說 ！
摩西又對可拉說：“利未人哪，請聽。