Confronta Traduzioni

واما المنّ فكان كبزر الكزبرة ومنظره كمنظر المقل

(Manna pak byla jako semeno koliandrové, a barva její jako barva bdelium.

Men dette Man var som Korianderfrø, og dets Farve var ligesom Bedellions Farve.

Das Man aber war wie Koriandersamen, und sein Ansehen wie das Ansehen des Bdellion.

Das Man aber war wie Koriandersamen, und sein Ansehen wie das Ansehen des Bdellion.

Das Manna aber sah aus wie Koriandersamen und glich dem Bedolachharz.

Aber das Manna war wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion.

Das Manna aber war wie Korianderkörner und sah aus wie Bdolachharz.

Το δε μαννα ητο ως ο σπορος του κοριανδρου, και το χρωμα αυτου ως το χρωμα του βδελλιου.

Το δε μάννα ήτο ως ο σπόρος του κοριάνδρου, και το χρώμα αυτού ως το χρώμα του βδελλίου.

And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.

Now the manna was like a seed of grain, like small clear drops.

Now the manna was like coriander seed, but with the color of bdellium.

And the manna was as coriander seed, and its appearance as the appearance of bdellium.

Now the manna was like coriander seed, of the colour of bdellium.

(The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.

And the manna {was} as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium. {colour thereof...: Heb. eye of it as the eye of}

The manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.

And the manna [was] as coriander-seed, and the color of it as the color of bdellium.

The manna was like coriander seed, and its appearance like the appearance of bdellium.

And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach;

Kaj la manao estis kiel semo de koriandro, kaj gxia aspekto estis kiel la aspekto de bedelio.

Era el maná semejante a la semilla de cilantro, y su color como el color de bedelio.

Y el man era como simiente de cilantro, y su color como color de cristal.

Y era el maná como semilla de culantro, y su color como color de bdelio.

Ja man oli niinkuin korianderin siemen, ja nähdä niinkuin bedellion.

Ja man oli niinkuin korianderin siemen, ja nähdä niinkuin bedellion.

Or la manne était comme de la semence de coriandre, et sa couleur, comme celle du bdellion.

Or, la manne était comme de la graine de coriandre, et son aspect comme l'aspect du bdellium.

Or la Manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme la couleur du Bdellion.

– Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l’apparence du bdellium.

La manne était semblable à la graine de coriandre, et avait l'aspect du bdellium.

मन्ना तो धनिये के समान था, और उसका रंग रूप मोती का सा था।

(A manna pedig olyan vala mint a kóriándrum magva, a színe pedig mint a bdelliomnak színe.

Adapun manna itu seperti ketumbar dan kelihatannya seperti damar bedolah."

Or la Manna era simile al seme di coriandolo; e il suo colore simile al color delle perle.

Or la manna era simile al seme di coriandolo e avea l’aspetto del bdellio.

만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라

만나는 깟씨와 같고 모양은 진주와 같은 것이라

Mannaen lignet korianderfrø, og av utseende var den som bdellium.

Manna var likt korianderfrø og på lit som bedolahkvåda.

A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.

E era o maná como a semente do coentro, e a sua aparência como a aparência de bdélio.

E era o maná como semente de coentro, e sua cor como cor de bdélio.

E era o maná como semente de coentro, e sua cor como cor de bdélio.

O maná era como a semente de coentro, tinha a cor da semente de coentro e a cor da resina.

Mana semăna cu grăuntele de coriandru, şi la vedere era ca bedeliumul.

Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;

Men mannat liknade korianderfrö och hade samma utseende som bdelliumharts.

Man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.

Vả, Ma-na hình như hột ngò, sắc như trân châu.

這 嗎 哪 彷 彿 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。

這嗎哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。