Confronta Traduzioni

وبجانبه بنى رجال اريحا وبجانبهم بنى زكّور بن إمري.

A podlé něho stavěli muži Jerecha, též podlé něho stavěl Zakur syn Imrův.

Og Jerikos Mænd byggede ved Siden af ham; og Sakur, Imris Søn, byggede ved Siden af dem igen.

Und ihm zur Seite bauten die Männer von Jericho. Und ihnen zur Seite baute Sakkur, der Sohn Imris.

Und ihm zur Seite bauten die Männer von Jericho. Und ihnen zur Seite baute Sakkur, der Sohn Imris.

Neben ihnen bauten die Männer von Jericho; und neben ihnen baute Sakkur, der Sohn Imris.

Neben ihm bauten die Männer von Jericho; auch Sakkur, der Sohn Imris, baute neben ihm.

Daneben bauten die Leute von Jericho. Daneben baute Sakkur, der Sohn Imris.

Και εις τα πλαγια αυτου ωκοδομησαν οι ανδρες της Ιεριχω. Και εις τα πλαγια αυτων ωκοδομησε Ζακχουρ ο υιος του Ιμρι.

Και εις τα πλάγια αυτού ωκοδόμησαν οι άνδρες της Ιεριχώ. Και εις τα πλάγια αυτών ωκοδόμησε Ζακχούρ ο υιός του Ιμρί.

And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.

And by his side the men of Jericho were building. And after them, Zaccur, the son of Imri.

And beside him, the men of Jericho built. And beside them, Zaccur, the son of Imri, built.

And next to them built the men of Jericho. And next to them built Zaccur the son of Imri.

And next to him the men of Jericho built: and next to them built Zachur the son of Amri.

And next vnto him buylded the men of Iericho, and beside him Zaccur the sonne of Imri.

And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri. {next unto...: Heb. at his hand}

Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.

And next to him built the men of Jericho. And next to them built Zaccur the son of Imri.

Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.

and by his hand have men of Jericho built; and by their hand hath Zaccur son of Imri built;

Apud li konstruis la logxantoj de Jerihxo, apud ili konstruis Zakur, filo de Imri.

Junto a él edificaron los hombres de Jericó; y al lado de estos edificó Zacur, hijo de Imrí.

Y junto a ella edificaron los varones de Jericó: y luego edificó Zacur, hijo de Amrí.

Y junto á ella edificaron los varones de Jericó: y luego edificó Zachûr hijo de Imri.

Ja Jerihon miehet rakensivat hänen vieressänsä, ja Sakkur Imrin poika rakensi hänen vieressänsä.

Ja Jerihon miehet rakensivat hänen vieressänsä, ja Sakkur Imrin poika rakensi hänen vieressänsä.

Et les gens de Jérico bâtirent à côté de lui, et Zaccur, fils d'Imri, bâtit à côté d'eux.

Et à côté de lui bâtirent les hommes de Jéricho, et à côté, Zaccur, fils d'Imri.

Et à son côté rebâtirent les gens de Jérico; et à côté d’eux Zaccur, fils d’Imri, rebâtit.

Et à côté d’eux bâtirent les hommes de Jéricho; et à côté d’eux bâtit Zaccur, fils d’Imri.

A côté bâtissaient les hommes de Jéricho; et à côté bâtissait Zachur, fils d'Amri.

उस से आगे यरीहो के मनुष्यों ने बनाया। और इन से आगे इम्री के पुत्र जक्कूर ने बनाया।

És ő mellette építének a Jerikóbeliek, ezek mellett pedig épített Zakkur az Imri fia;

Berdekatan dengan mereka orang-orang Yerikho membangun, dan berdekatan dengan orang-orang itu Zakur bin Imri."

Ed allato a lui edificarono gli uomini di Gerico; e allato a loro edificò Zaccur, figliuolo d’Imri.

Allato a Eliascib lavorarono gli uomini di Gerico, e allato a loro lavorò Zaccur, figliuolo d’Imri.

그 다음은 여리고 사람들이 건축하였고 또 그 다음은 이므리의 아들 삭굴이 건축하였으며

그 다음은 여리고 사람들이 건축하였고 또 그 다음은 이므리의 아들 삭굴이 건축하였으며

Ved siden av dem bygget mennene fra Jeriko og ved siden av dem Sakkur, Imris sønn.

Attmed deim bygde folk frå Jeriko. Og attmed deim bygde Zakkur Imrison.

A podle niego budowali mężowie z Jerycha, a podle nich budował Zachur, syn Immrego.

E junto a ele edificaram os homens de Jericó; também ao lado destes edificou Zacur, o filho de Inri.

E ao lado dela os homens de Jericó edificaram; e ao seu lado edificou Zacur, filho de Inri.

E ao lado dela os homens de Jericó edificaram; e ao seu lado edificou Zacur, filho de Inri.

Perto dele trabalharam os homens de Jericó e, logo adiante deles, Zacur, filho de Inri.

Alături de Eliaşib au zidit şi oamenii din Ierihon; alături de el a zidit şi Zacur, fiul lui Imri.

И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.

Därbredvid byggde Jerikos män; och därbredvid byggde Sackur, Imris son.

Bitişik bölümü Erihalılar, onun yanındakini de İmri oğlu Zakkur onardı.

Kế Ê-li-a-síp, người thành Giê-ri-cô xây cất; kế chúng, Xa-cu, con trai của Im-ri, xây cất.

其 次 是 耶 利 哥 人 建 造 。 其 次 是 音 利 的 兒 子 撒 刻 建 造 。

接著的一段由耶利哥人建造；再接著的一段由音利的兒子撒刻建造。