Confronta Traduzioni

فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.

A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.

Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.

Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.

Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.

Judith aber warf sich auf ihr Angesicht nieder, streute sich Asche aufs Haupt und legte das Sacktuch ab, das sie umgebunden zu tragen pflegte; es war gerade die Zeit, wo zu Jerusalem das Rauchopfer für diesen Abend in das Haus Gottes hineingebracht wurde. Da richtete Judith mit lauter Stimme folgendes Gebet an den Herrn:

Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.

Und er bestieg ein Schiff, setzte über und kam in seine Stadt.

Και εμβας εις το πλοιον, διεπερασε και ηλθεν εις την εαυτου πολιν.

Και εμβάς εις το πλοίον, διεπέρασε και ήλθεν εις την εαυτού πόλιν.

And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

And he got into a boat and went across and came to his town.

And going on board the ship, he passed over and came to his own city.

Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

Then he entred in to a shippe and passed over and came in to his awne cite.

And he entered into a boat, and passed over, and came into his own city.

He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

Kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.

Entonces entrando en una nave, pasó a la otra parte, y vino a su ciudad.

ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.

Ja hän astui haahteen, meni jälleen ylitse ja tuli omaan kaupunkiinsa.

Silloin kutsui Tobia enkelin tykönsä, sillä hän luuli hänen ihmiseksi, ja sanoi hänelle: Atsaria, veljeni, minä rukoilen sinua, kuule minun sanani.

Jésus, étant entré dans la barque, retraversa le lac, et vint en sa ville.

Or, étant entré dans la barque, il traversa le lac et vint dans sa ville.

Alors, étant entré dans la nacelle, il repassa la mer, et vint en sa ville.

Et étant monté dans le bateau, il passa à l’autre rive, et vint dans sa propre ville.

फिर वह नाव पर चढ़कर पार गया; और अपने नगर में आया।

És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.

Sesudah itu naiklah Yesus ke dalam perahu lalu menyeberang. Kemudian sampailah Ia ke kota-Nya sendiri."

Ed egli, entrato nella navicella, passò all’altra riva, e venne nella sua città.

E Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.

예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

Og han gikk i båten og fór over og kom til sin egen by.

So gjekk han ut i båten og for yver og kom til sin eigen by.

Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;

E entrando Jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou à sua própria cidade.

Então ele entrou no barco, passou para a outra margem, e veio à sua própria cidade.

Então ele entrou no barco, passou para a outra margem, e veio à sua própria cidade.

Jesus entrou em um barco, cruzou o mar e veio à Sua própria cidade.

Isus S'a suit într'o corabie, a trecut marea, şi a venit în cetatea Sa.

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

Och Tobias kallade till sig Rafael och sade till honom: 2 »Asarias, min broder, tag med dig en tjänare och två kameler och begiv dig till Rages i Medien, till Gabael, och hämta penningarna åt mig; för ock honom själv med dig hit till bröllopet.

İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.

Ðức Chúa Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.

耶 穌 上 了 船 ， 渡 過 海 ， 來 到 自 己 的 城 裡 。

治好癱子（可2:1~12；路5:17~26）耶穌上了船，過到自己的城來。