Confronta Traduzioni

واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.

A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme, a vás bezpečny učiníme.

Og dersom Landshøvdingen faar det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse.‟

Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.

Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.

Und wenn solches vor den Landpfleger kommt, so wollen wir ihn besänftigen und machen, daß ihr außer Sorge sein könnt.

Und wenn das vor den Statthalter kommt, so wollen wir ihn schon begütigen und euch außer Sorge setzen.

Και εαν ακουσθη τουτο ενωπιον του ηγεμονος, ημεις θελομεν πεισει αυτον και εσας θελομεν καμει αμεριμνους.

Και εάν ακουσθή τούτο ενώπιον του ηγεμόνος, ημείς θέλομεν πείσει αυτόν και εσάς θέλομεν κάμει αμερίμνους.

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

And if this should come to the hearing of the governor, we will persuade him, and save you from all anxiety.

And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.

And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."

And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.

And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

Kaj se la provincestro tion auxdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de cxia zorgo.

Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

Ja jos se tulee maaherran korville, niin me tahdomme hänen lepyttää ja saattaa teidät suruttomaksi.

Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous le gagnerons et nous vous tirerons de peine.

Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous l'apaiserons et nous vous tirerons de peine.

Et si le Gouverneur vient à en entendre parler, nous le lui persuaderons, et nous vous mettrons hors de peine.

et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.

और यदि यह बात हाकिम के कान तक पहुंचेगी, तो हम उसे समझा लेंगे और तुम्हें जोखिम से बचा लेंगे।

És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük őt, és kimentünk titeket a bajból.

Dan apabila hal ini kedengaran oleh wali negeri, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak beroleh kesulitan apa-apa."

E se pur questo viene alle orecchie del governatore, noi l’appagheremo con parole, e vi metteremo fuor di pena.

E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi metteremo fuor di pena.

만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라' 하니

만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라 하니

Og om det skulde komme landshøvdingen for øre, da skal vi tale vel med ham, og lage det så at I kan være trygge.

Og skulde det koma att for landshovdingen, so skal me tala vel med honom, og laga det so at de kann vera trygge.»

A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.

E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos livraremos de cuidado.

E, se isto for ouvido pelo governador, nós o persuadiremos, e vos manteremos seguros.

E, se isto for ouvido pelo governador, nós o persuadiremos, e vos manteremos seguros.

E se esta notícia chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos, e vos deixaremos livres de preocupações".

Şi dacă va ajunge lucrul acesta la urechile dregătorului, îl vom potoli noi, şi vă vom scăpa de grijă.``

и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.”

Nếu điều ấy thấu tai quan tổng đốc, thì chúng ta sẽ khuyên giải người, và làm cho các ngươi khỏi lo sợ.

倘 若 這 話 被 巡 撫 聽 見 ， 有 我 們 勸 他 ， 保 你 們 無 事 。

如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”