Confronta Traduzioni

فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.

A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.

Men efter at have holdt Raad købte de Pottemagermarken derfor til Gravsted for de fremmede.

Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremdlinge.

Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremdlinge.

Nachdem sie aber Rat gehalten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers, als Begräbnisstätte für die Fremdlinge.

Sie entschlossen sich aber und kauften davon den Töpferacker zum Fremdenbegräbnis,

Και συμβουλευθεντες ηγορασαν με αυτα τον αγρον του κεραμεως, δια να ενταφιαζωνται εκει οι ξενοι.

Και συμβουλευθέντες ηγόρασαν με αυτά τον αγρόν του κεραμέως, διά να ενταφιάζωνται εκεί οι ξένοι.

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.

And having taken counsel, they bought with them the field of the potter for a burying-ground for strangers.

And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.

And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.

And they toke counsell and bought with them a potters felde to bury strangers in.

And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

They took counsel, and bought the potter’s field with them, to bury strangers in.

and having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for the burial of strangers;

Kaj ili konsiligxis, kaj acxetis per ili la kampon de la potisto, por enterigi fremdulojn.

Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del Ollero, por sepultura para los extranjeros.

Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.

Niin he pitivät neuvoa, ja ostivat niillä savenvalajan pellon, vierasten hautaamiseksi.

Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ d'un potier, pour la sépulture des étrangers.

Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

Et après qu’ils eurent consulté entre eux, ils en achetèrent le champ d’un potier, pour la sépulture des étrangers.

Et ayant tenu conseil, ils achetèrent avec cet [argent] le champ du potier, pour la sépulture des étrangers;

सो उन्होंने सम्मति करके उन सिक्कों से परदेशियों के गाड़ने के लिये कुम्हार का खेत मोल ले लिया।

Tanácsot ülvén pedig, megvásárlák azon a fazekasnak mezejét idegenek számára való temetőnek.

Sesudah berunding mereka membeli dengan uang itu tanah yang disebut Tanah Tukang Periuk untuk dijadikan tempat pekuburan orang asing."

E, preso consiglio, comperarono di quelli il campo del vasellaio, per luogo di sepoltura agli stranieri.

E tenuto consiglio, comprarono con quel danaro il campo del vasaio da servir di sepoltura ai forestieri.

의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니

의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니

Og de holdt råd med hverandre, og kjøpte for pengene pottemakerens aker til gravsted for fremmede.

So tok dei den rådi at dei for desse pengarne kjøpte Pottemakaråkeren til gravstad for framande.

I naradziwszy się, kupili za nie rolę garncarzową na pogrzeb gościom.

E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para os estrangeiros.

Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros.

Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros.

Eles discutiram juntos o assunto e, com o dinheiro, compraram o campo do oleiro para sepultar estrangeiros.

Şi dupăce s'au sfătuit, au cumpărat cu banii aceia ,,Ţarina olarului,`` ca loc pentru îngroparea străinilor.

Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

Kendi aralarında anlaşarak bu parayla yabancılar için mezarlık yapmak üzere Çömlekçi Tarlası'nı satın aldılar.

Rồi họ bàn với nhau dùng bạc đó mua ruộng của kẻ làm đồ gốm để chôn những khách lạ.

他 們 商 議 ， 就 用 那 銀 錢 買 了 窯 戶 的 一 塊 田 ， 為 要 埋 葬 外 鄉 人 。

他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。