Mateus 27:39 in 47 traduzioni
وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم
Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali se jemu, ukřivujíce hlav svých.
Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede paa deres Hoveder og sagde:
Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten
Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten:
Die aber vorübergingen, lästerten ihn, schüttelten die Köpfe
Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie die Köpfe schüttelten und sagten:
οι δε διαβαινοντες εβλασφημουν αυτον, κινουντες τας κεφαλας αυτων
οι δε διαβαίνοντες εβλασφήμουν αυτόν, κινούντες τας κεφαλάς αυτών
And they that passed by railed on him, wagging their heads,
And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,
But the passers-by reviled him, shaking their heads
And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
They that passed by revyled him waggynge ther heeddes
And they that passed by, reviled him, wagging their heads,
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,
Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon,
Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
Mutta ohitsekäyväiset pilkkasivat häntä, vääntelivät päätänsä,
Et ceux qui passaient lui disaient des outrages, branlant la tête,
Et ceux qui passaient l'injuriaient, secouant la tête,
Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête,
Et ceux qui passaient par là l’injuriaient, hochant la tête,
और आने जाने वाले सिर हिला हिलाकर उस की निन्दा करते थे।
Az arramenők pedig szidalmazzák vala őt, fejüket hajtogatván.
Orang-orang yang lewat di sana menghujat Dia dan sambil menggelengkan kepala,"
E coloro che passavano ivi presso, l’ingiuriavano, scotendo il capo; e dicendo:
E coloro che passavano di lì, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo:
지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여
지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여
Og de som gikk forbi, spottet ham og rystet på hodet og sa:
Dei som gjekk framum, hædde honom og riste på hovudet og sagde:
A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,
e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.
Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,
Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,
Aqueles que passavam, blasfemavam Dele, balançando a cabeça
Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap,
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Haydi, kurtar kendini! Tanrı'nın Oğlu'ysan çarmıhtan in!” diyorlardı.
mà nói rằng: Ngươi là kẻ phá đền thờ và dựng lại trong ba ngày, hãy cứu lấy mình đi! Nếu ngươi là Con Ðức Chúa Trời, hãy xuống khỏi cây thập tự!
從 那 裡 經 過 的 人 譏 誚 他 ， 搖 著 頭 ， 說 ：
過路的人嘲笑他，搖著頭說：