Mateus 26:68 in 47 traduzioni
قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك
Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?
og sagde: „Profetér os, Kristus, hvem var det, der slog dig?‟
und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?
und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?
und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist's, der dich geschlagen hat?
und sagten: weissage uns doch, Christus, wer ists der dich schlug?
λεγοντες· Προφητευσον εις ημας, Χριστε, τις ειναι οστις σε εκτυπησεν;
λέγοντες· Προφήτευσον εις ημάς, Χριστέ, τις είναι όστις σε εκτύπησεν;
saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!
saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?
Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
saying, "Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?"
on ye face sayinge: tell vs thou Christ who is he that smote the?
Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?
saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'
dirante:Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis?
Diciendo: Profetízanos, oh Cristo, quién es el que te ha herido.
Diciendo: Profetízanos tú, Cristo, quién es el que te ha herido.
Sanoen: arvaa meille, Kristus, kuka on, joka sinua löi?
En disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?
en disant: Prophétise-nous, Christ, qui est celui qui t'a frappé.
En lui disant: Christ, prophétise-nous qui est celui qui t’a frappé.
disant: Prophétise-nous, Christ; qui est celui qui t’a frappé?
हे मसीह, हम से भविष्यद्ववाणी करके कह: कि किस ने तुझे मारा?
Mondván: Prófétáld meg nékünk Krisztus, kicsoda az, a ki üt téged?
dan berkata: "Cobalah katakan kepada kami, hai Mesias, siapakah yang memukul Engkau?"
dicendo: O Cristo, indovinaci chi ti ha percosso.
dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso?
가로되 `그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 ?' 하더라
가로되 그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 하더라
og sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo dig?
og sagde: «Seg oss, Messias: Kven var det som slo deg?»
Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?
e outros o esbofetearam, dizendo: Profetiza-nos, ó Cristo, quem foi que te bateu?
Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?
Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?
e diziam: "Profetiza-nos, Cristo. Quem é que Te bateu?"
zicînd: ,,Hristoase, prooroceşte-ne-cine Te -a lovit?``
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
Bunun üzerine İsa'nın yüzüne tükürüp O'nu yumrukladılar. Bazıları da O'nu tokatlayıp, “Ey Mesih, peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.
mà nói rằng: Hỡi Ðấng Christ, hãy nói tiên tri đi; cho chúng ta biết ai đánh ngươi.
基 督 阿 ！ 你 是 先 知 ， 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰 ？
“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”