Confronta Traduzioni

وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه.

Řekli: Tento pověděl: Mohu zbořiti chrám Boží, a ve třech dnech jej ustavěti.

„Denne har sagt: Jeg kan nedbryde Guds Tempel og bygge det op i tre Dage.‟

und sprachen: Dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.

und sprachen: dieser sagte: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn aufbauen.

Zuletzt aber kamen zwei und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen.

Zuletzt aber traten zwei auf und sagten: er hat gesagt: ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn wieder aufbauen.

ειπον· Ουτος ειπε, Δυναμαι να χαλασω τον ναον του Θεου και δια τριων ημερων να οικοδομησω αυτον.

είπον· Ούτος είπε, Δύναμαι να χαλάσω τον ναόν του Θεού και διά τριών ημερών να οικοδομήσω αυτόν.

and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.

and said, He said, I am able to destroy the temple ofGod, and in three days build it.

And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what {is it which} these witness against thee?

and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"

and sayd: This felowe sayde: I can distroye the temple of God and bylde it agayne in.iii. dayes.

And said, This [man] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

CXi tiu diris:Mi povas detrui la sanktejon de Dio, kaj rekonstrui gxin en la dauxro de tri tagoj.

Que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y reedificarle en tres días.

Que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo.

Ja sanoivat: tämä on sanonut: minä voin maahan jaottaa Jumalan templin, ja kolmena päivänä sen rakentaa ylös.

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir dans trois jours.

dirent: Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours.

Qui dirent: celui-ci a dit: je puis détruire le Temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

et dirent: Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir.

अन्त में दो जनों ने आकर कहा, कि उस ने कहा है; कि मैं परमेश्वर के मन्दिर को ढा सकता हूं और उसे तीन दिन में बना सकता हूं।

Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.

yang mengatakan: "Orang ini berkata: Aku dapat merubuhkan Bait Allah dan membangunnya kembali dalam tiga hari."

i quali dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio, e infra tre giorni riedificarlo.

Finalmente, se ne fecero avanti due che dissero: Costui ha detto: Io posso disfare il tempio di Dio e riedificarlo in tre giorni.

가로되 `이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라' 하니

가로되 이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라 하니

Denne mann har sagt: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det op igjen på tre dager.

«Denne mannen hev sagt: «Eg kann riva ned Guds tempel og byggja det upp att på tri dagar.»»

Rzekli: Ten mówił: Mogę rozwalić kościół Boży, a za trzy dni zbudować go.

e disseram: Este disse: Posso destruir o santuário de Deus, e reedificá-lo em três dias.

Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”.

Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”.

e disseram: "Este homem disse: 'Posso destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias'".

şi au spus: Acesta a zis: ,,Eu pot să stric Templul lui Dumnezeu şi să -l zidesc iarăş în trei zile.``

и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.

Ortaya birçok yalancı tanık çıktığı halde, aradıklarını bulamadılar. Sonunda ortaya çıkan iki kişi şöyle dedi: “Bu adam, ‘Ben Tanrı'nın Tapınağı'nı yıkıp üç günde yeniden kurabilirim’ dedi.”

nói như vầy: Người nầy đã nói Ta có thể phá đền thờ của Ðức Chúa Trời, rồi dựng lại trong ba ngày.

這 個 人 曾 說 ： 我 能 拆 毀 神 的 殿 ， 三 日 內 又 建 造 起 來 。

“這人說過：‘我可以拆毀　神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”