Confronta Traduzioni

والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.

og den, som er paa Marken, vende ikke tilbage for at hente sine Klæder!

und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.

und wer auf dem Felde ist, nicht zurückkehre, um sein Kleid zu holen.

und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht zurück, um sein Kleid zu holen.

und wer auf dem Felde ist, kehre nicht um, seinen Rock aufzuheben.

και οστις ευρεθη εν τω αγρω, ας μη επιστρεψη οπισω δια να λαβη τα ιματια αυτου.

και όστις ευρεθή εν τω αγρώ, ας μη επιστρέψη οπίσω διά να λάβη τα ιμάτια αυτού.

and let him that is in the field not return back to take his cloak.

And let not him who is in the field go back to get his coat.

and let not him that is in the field turn back to take his garment.

And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

Let him who is in the field not return back to take his coat.

Nether let him which is in ye felde returne backe to fetche his clothes.

Neither let him who is in the field return back to take his clothes.

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

and he in the field--let him not turn back to take his garments.

kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.

Y el que en el campo, no vuelva atrás a tomar sus ropas.

Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

Ja joka pellolla on, älköön palatko vaatteitansa ottamaan.

Et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.

et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau.

Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

और जो खेत में हों, वह अपना कपड़ा लेने को पीछे न लौटे।

És a mezőn levő ne térjen vissza, hogy az ő ruháját elvigye.

dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya."

E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta.

e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다

밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다

og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

og den som er utpå marki, må ikkje ganga heim att etter kjolen sin!

A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe.

e quem estiver no campo não volte atrás para apanhar a sua capa.

e o que estiver no campo não volte atrás para tomar a sua capa.

e o que estiver no campo não volte atrás para tomar as suas roupas.

e aquele que estiver no campo não retorne para pegar sua capa.

şi cine va fi la cîmp, să nu se întoarcă să-şi ia haina.

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

Tarlada olan, abasını almak için geri dönmesin.

và ai ở ngoài ruộng, đừng trở về lấy áo mình.

在 田 裡 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。

在田裡的也不要回去取衣服。