Confronta Traduzioni

واكبركم يكون خادما لكم.

Ale kdo z vás největší jest, buď služebníkem vaším.

Men den største iblandt eder skal være eders Tjener.

Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein.

Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein.

Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein.

Der größte aber unter euch soll euer Diener sein.

Ο δε μεγαλητερος απο σας θελει εισθαι υπηρετης σας.

Ο δε μεγαλήτερος από σας θέλει είσθαι υπηρέτης σας.

But he that is greatest among you shall be your servant.

But let the greatest among you be your servant.

But the greatest of you shall be your servant.

But he that is greatest among you, let him be your seruant.

But he that is greatest among you shall be your servant.

But he who is greatest among you will be your servant.

He that is greatest amoge you shalbe youre seruaunte.

But he that is greatest among you, shall be your servant.

But he who is greatest among you will be your servant.

And the greater of you shall be your ministrant,

Sed la pli granda el vi estos via servanto.

Mas el que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.

El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.

Joka teistä suurin on, se olkoon teidän palvelianne.

Mais que le plus grand d'entre vous soit votre serviteur.

Mais le plus grand d'entre vous sera votre serviteur;

Mais que celui qui est le plus grand entre vous, soit votre serviteur.

Mais le plus grand de vous sera votre serviteur.

जो तुम में बड़ा हो, वह तुम्हारा सेवक बने।

Hanem a ki a nagyobb közöttetek, legyen a ti szolgátok.

Barangsiapa terbesar di antara kamu, hendaklah ia menjadi pelayanmu."

E il maggior di voi sia vostro ministro.

ma il maggiore fra voi sia vostro servitore.

너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라

너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라

Men den største blandt eder skal være eders tjener.

Den største av dykk skal vera den som tener dei andre.

Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym.

Mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.

Porém o maior de vós será vosso servo.

Porém o maior de vós será vosso servo.

Mas aquele que é maior entre vós será vosso servo.

Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.

Больший из вас да будет вам слуга:

Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.

Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi.

你 們 中 間 誰 為 大 ， 誰 就 要 作 你 們 的 用 人 。

你們中間最大的，必作你們的僕人。