Confronta Traduzioni

قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا

Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka:

Han siger til dem: „Hvorledes kan da David i Aanden kalde ham Herre, idet han siger:

Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt:

Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt:

Er spricht zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geiste «Herr», da er spricht:

Sagt er zu ihnen: wie kann ihn dann David im Geiste Herr nennen in den Worten:

Λεγει προς αυτους· Πως λοιπον ο Δαβιδ δια Πνευματος ονομαζει αυτον Κυριον, λεγων,

Λέγει προς αυτούς· Πως λοιπόν ο Δαβίδ διά Πνεύματος ονομάζει αυτόν Κύριον, λέγων,

He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

He says to them, How then does David in the Spirit give him the name of Lord, saying,

He says to them, How then does David in Spirit call him Lord, saying,

He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

He said to them, "How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

He sayde vnto the: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge?

He saith to them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,

He saith to them, `How then doth David in the Spirit call him lord, saying,

Li diris al ili:Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante:

El les dice: Pues, ¿cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:

El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:

Hän sanoi heille: kuinka siis David kutsuu hengessä hänen Herraksi? sanoen:

Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il Seigneur par l'Esprit, en disant:

Il leur dit: Comment donc David, par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, en disant:

Et il leur dit: comment donc David, parlant par l’Esprit, l’appelle-t-il son Seigneur? disant:

Il leur dit: Comment donc David, en Esprit, l’appelle-t-il seigneur, disant:

उस ने उन से पूछा, तो दाऊद आत्मा में होकर उसे प्रभु क्यों कहता है?

Monda nékik: Miképen hívja tehát őt Dávid lélekben Urának, ezt mondván:

Kata-Nya kepada mereka: "Jika demikian, bagaimanakah Daud oleh pimpinan Roh dapat menyebut Dia Tuannya, ketika ia berkata:"

Egli disse loro: Come adunque Davide lo chiama egli in ispirito Signore, dicendo:

Ed egli a loro: Come dunque Davide, parlando per lo Spirito, lo chiama Signore, dicendo:

가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되

가라사대 그러면 다윗이 성령에 감동하여 어찌 그리스도를 주라 칭하여 말하되

Han sier til dem: Hvorledes kan da David i Ånden kalle ham herre, når han sier:

Då sagde han: «Korleis kann då David i Anden kalla honom herre, når han segjer:

I rzekł im: Jakoż tedy Dawid w duchu nazywa go Panem? mówiąc:

Replicou-lhes ele: Como é então que Davi, no Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

Jesus lhes disse: Como, pois, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo:

Jesus lhes disse: Como, pois, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo:

Disse-lhes Jesus: "Como então Davi, no Espírito, o chama Senhor, dizendo:

Şi Isus le -a zis: ,,Cum atunci David, fiind însuflat de Duhul, Îl numeşte Domn, cînd zice:

Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

İsa şöyle dedi: “O halde nasıl oluyor da Davut, Ruh'tan esinlenerek O'ndan ‘Rab’ diye söz ediyor? Şöyle diyor Davut:

Ngài đáp rằng: Vậy, vì cớ nào vua Ða-vít được Ðức Thánh Linh cảm động, gọi Ðấng Christ là Chúa, mà rằng:

耶 穌 說 ： 這 樣 ， 大 衛 被 聖 靈 感 動 ， 怎 麼 還 稱 他 為 主 ， 說 ：

‘主對我的主說：你坐在我的右邊，等我把你的仇敵放在你的腳下。’