Confronta Traduzioni

وكل ما تطلبونه في الصلاة مؤمنين تنالونه

A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.

Og alt, hvad I begære i Bønnen troende, det skulle I faa.‟

Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.

Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.

Und alles, was ihr gläubig erbittet im Gebet, werdet ihr empfangen.

und alles, was ihr im Gebete gläubig verlangt, sollt ihr empfangen.

και παντα οσα αν ζητησητε εν τη προσευχη εχοντες πιστιν θελετε λαβει.

και πάντα όσα αν ζητήσητε εν τη προσευχή έχοντες πίστιν θέλετε λάβει.

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

And all things, whatever you make request for in prayer, having faith, you will get.

And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive."

And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.

And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

and all--as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.'

Kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos.

Y todo lo que pidiereis con oración creyendo, lo recibiréis.

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

Ja kaikki, mitä te anotte rukouksessa, uskoen, sen te saatte.

Et tout ce que vous demanderez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

Et tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi vous le recevrez.

Et quoi que vous demandiez en priant Dieu si vous croyez, vous le recevrez.

Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

और जो कुछ तुम प्रार्थना में विश्वास से मांगोगे वह सब तुम को मिलेगा॥

És a mit könyörgéstekben kértek, mindazt meg is kapjátok, ha hisztek.

Dan apa saja yang kamu minta dalam doa dengan penuh kepercayaan, kamu akan menerimanya."

E tutte le cose, le quali con orazione richiederete, credendo, voi le riceverete.

E tutte le cose che domanderete nella preghiera, se avete fede, le otterrete.

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 ! 하시니라

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라

og alt det I beder om med tro i eders bønn, det skal I få.

Og alt de bed um, skal de få, so sant de trur.»

I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie.

e tudo o que pedirdes na oração, crendo, recebereis.

E tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.

E tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.

Todas as coisas que pedirdes em oração, acreditando, recebereis".

Tot ce veţi cere cu credinţă, prin rugăciune, veţi primi.

и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

İmanla dua ederseniz, dilediğiniz her şeyi alırsınız.”

Trong khi cầu nguyện, các ngươi lấy đức tin xin việc gì bất kỳ, thảy đều được cả.

你 們 禱 告 ， 無 論 求 甚 麼 ， 只 要 信 ， 就 必 得 著 。

你們禱告，無論求甚麼，只要相信，都必得著。”