Confronta Traduzioni

لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم

Nebo kdežkoli shromáždí se dva neb tři ve jménu mém, tuť jsem já u prostřed nich.

Thi hvor to eller tre ere forsamlede om mit Navn, der er jeg midt iblandt dem.‟

Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.

Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.

Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen.

Denn wo zwei oder drei versammelt sind auf meinen Namen, da bin ich mitten unter ihnen.

Διοτι οπου ειναι δυο η τρεις συνηγμενοι εις το ονομα μου, εκει ειμαι εγω εν τω μεσω αυτων.

Διότι όπου είναι δύο ή τρεις συνηγμένοι εις το όνομά μου, εκεί είμαι εγώ εν τω μέσω αυτών.

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

For where two or three are come together in my name, there am I among them.

For where two or three are gathered together unto my name, there am I in the midst of them.

For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

For where two or thre are gathered togedder in my name there am I in the myddes of them.

For where two or three are assembled in my name, there am I in the midst of them.

For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst.”

for where there are two or three gathered together--to my name, there am I in the midst of them.'

CXar kie du aux tri kunvenas en mia nomo, tie mi estas meze de ili.

Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

Porque donde están dos ó tres congregados en mi nombre, allí estoy en medio de ellos.

Sillä kussa kaksi taikka kolme tulevat kokoon minun nimeeni, siinä minä olen heidän keskellänsä.

Car où il y a deux ou trois personnes assemblées en mon nom, JE SUIS là au milieu d'elles.

Car où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis là au milieu d'eux!

Car là où il y en a deux ou trois assemblés en mon Nom, je suis là au milieu d’eux.

car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux.

क्योंकि जहां दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठे होते हैं वहां मैं उन के बीच में होता हूं॥

Mert a hol ketten vagy hárman egybegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük.

Sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam Nama-Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka."

Perciocchè, dovunque due, o tre, son raunati nel nome mio, quivi son io nel mezzo di loro.

Poiché dovunque due o tre son raunati nel nome mio, quivi son io in mezzo a loro.

두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라

두세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라

For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblandt dem.

For der som tvo eller tri er samla i mitt namn, der er eg midt imillom deim.»

Albowiem gdzie są dwaj albo trzej zgromadzeni w imię moje, tam jestem w pośrodku ich.

Pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, ali eu estou no meio deles.

Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, ali eu estou no meio deles.

Pois onde há dois ou três reunidos em meu nome, ali estou no meio deles".

Căci acolo unde sînt doi sau trei adunaţi în Numele Meu, sînt şi Eu în mijlocul lor.``

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

Nerede iki ya da üç kişi benim adımla toplanırsa, ben de orada, aralarındayım.”

Vì nơi nào có hai ba người nhơn danh ta nhóm nhau lại, thì ta ở giữa họ.

因 為 無 論 在 那 裡 ， 有 兩 三 個 人 奉 我 的 名 聚 會 ， 那 裡 就 有 我 在 他 們 中 間 。

因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”