Mateus 13:1 in 50 traduzioni
في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر.
A v ten den vyšed Ježíš z domu, sedl podlé moře.
Paa hin Dag gik Jesus ud af Huset og satte sig ved Søen.
An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.
An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.
Als es nun spät geworden war, beeilten sich seine Gäste, die Beamten, aufzubrechen. Bagoas schloß das Zelt von außen und entließ die Anwesenden aus dem Zusammensein mit seinem Herrn, und sie suchten ihre Nachtlager auf, denn sie waren alle infolge der langen Dauer des Mahles müde geworden.
An jenem Tage ging Jesus zum Hause hinaus und setzte sich an das Meer.
An jenem Tage gieng Jesus von Hause weg und setzte sich am See nieder.
Εν εκεινη δε τη ημερα εξελθων ο Ιησους απο της οικιας εκαθητο πλησιον της θαλασσης·
Εν εκείνη δε τη ημέρα εξελθών ο Ιησούς από της οικίας εκάθητο πλησίον της θαλάσσης·
On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.
And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.
The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
The same daye wet Iesus out of ye house and sat by the seesyde
The same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.
On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
En tiu tago Jesuo eliris el la domo kaj sidigxis apud la maro.
Y aquel día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto a la mar.
Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.
Mutta sinä päivänä läksi Jesus huoneesta ja istui meren tykönä.
Mutta Tobia avasi suunsa, kiitti Jumalaa ja sanoi: Herra, sinä olet suuri ja väkevä Jumala, ja sinun valtakuntas pysyy ijankaikkiseen.
Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.
Ce jour-là, Jésus étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.
Ce même jour-là Jésus étant sorti de la maison, s’assit près de la mer.
Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s’assit près de la mer.
उसी दिन यीशु घर से निकलकर झील के किनारे जा बैठा।
Azon a napon kimenvén Jézus a házból, leüle a tenger mellett.
Pada hari itu keluarlah Yesus dari rumah itu dan duduk di tepi danau."
ORA in quel giorno stesso, Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso del mare.
In quel giorno Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso al mare;
그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매
그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매
Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte sig ved sjøen,
Same dagen gjekk Jesus ut og sette seg nedmed sjøen.
A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:
No mesmo dia, tendo Jesus saído de casa, sentou-se à beira do mar;
Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.
Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.
Naquele dia Jesus saiu de casa e sentou-se à beira do mar.
În aceeaş zi, Isus a ieşit din casă, şi şedea lîngă mare.
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
Och Tobit skrev en bön, enl fröjdesång; den lydde så: Lovad vare Gud, som lever i evighet, och lovat vare hans konungavälde!
Aynı gün İsa evden çıktı, gidip göl kıyısında oturdu.
Cũng ngày ấy, Ðức Chúa Jêsus ra khỏi nhà, ngồi bên mé biển.
當 那 一 天 ， 耶 穌 從 房 子 裡 出 來 ， 坐 在 海 邊 。
撒種的比喻（可4:1~9；路8:4~8）那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。