Mateus 11:18 in 49 traduzioni
لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.
Přišel zajisté Jan, nejeda ani nepije, a řkou: Ďábelství má.
Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat.
Denn Johannes ist gekommen, der weder aß noch trank, und sie sagen: Er hat einen Dämon.
Denn Johannes ist gekommen, der weder aß noch trank, und sie sagen: Er hat einen Dämon.
Denn Johannes ist gekommen, der aß nicht und trank nicht; da sagen sie: Er hat einen Dämon!
Denn es kam Johannes, aß nicht und trank nicht, da sagen sie: er hat einen Dämon.
Διοτι ηλθεν ο Ιωαννης μητε τρωγων μητε πινων, και λεγουσι· Δαιμονιον εχει.
Διότι ήλθεν ο Ιωάννης μήτε τρώγων μήτε πίνων, και λέγουσι· Δαιμόνιον έχει.
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.
For John has come neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.
For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'
For Ihon came nether eatinge nor drinkinge and they saye he hath the devyll.
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’
`For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;
CXar venis Johano, nek mangxante nek trinkante, kaj ili diras:Li havas demonon.
Porque vino Juan que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.
Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.
Sillä Johannes tuli ei syöden eikä juoden, ja he sanovat: hänellä on perkele.
Ja seitsemän päivän perästä tuli Saara, hänen poikansa vaimo, kaiken perheensä, karjansa ja kameleinsa kanssa, ja toi paljo rahaa kanssansa, niin myös sen rahan, jonka hän Gabelilta saanut oli. Ja Tobia jutteli vanhemmillensa, kuinka paljon hyvää Jumala hänelle tehnyt oli, sen kumppanin kautta, Joka hänen kanssansa vaeltanut oli. Akior ja Nabat, Tobian langot, tulivat hänen tykönsä ja toivottivat hänelle onnea, ja iloitsivat hänen kanssansa kaikesta siitä hyvästä, jonka Herra hänelle antanut oli. Ja he söivät yhdessä seitsemän päivää, ja olivat iloiset
Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a une contradiction.
Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: Il a un démon.
Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant; et ils disent: il a un démon.
Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
क्योंकि यूहन्ना न खाता आया और न पीता, और वे कहते हैं कि उस में दुष्टात्मा है।
Mert eljött János, a ki sem eszik, sem iszik, és azt mondják: Ördög van benne.
Karena Yohanes datang, ia tidak makan, dan tidak minum, dan mereka berkata: Ia kerasukan setan."
Poichè Giovanni è venuto, non mangiando, nè bevendo; ed essi dicevano: Egli ha il demonio.
Difatti è venuto Giovanni non mangiando né bevendo, e dicono: Ha un demonio!
요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니
요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 아니하매 저희가 말하기를 귀신이 들렸다 하더니
For Johannes kom; han hverken åt eller drakk, og de sier: Han er besatt.
For fyrst kom Johannes, og korkje åt eller drakk; då sagde dei: «Han må vera forgjord!»
Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.
Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.
Porque veio João, sem comer nem beber, e dizem: “Ele tem demônio.”
Porque veio João, sem comer nem beber, e dizem: “Ele tem demônio.”
Pois veio João, não comendo, nem bebendo, e eles disseram: 'Ele tem demônio'.
Căci a venit Ioan, nici mîncînd, nici bînd, şi ei zic: ,Are drac!`
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
Akiakar och hans brorson Nadab kommo också tillstädes; och Tobias’ bröllop firades med gamman i sju dagar.
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‘cinli’ diyorlar.
Vì Giăng đã đến, không ăn, không uống, người ta nói rằng: Giăng bị quỉ ám.
約 翰 來 了 ， 也 不 吃 也 不 喝 ， 人 就 說 他 是 被 鬼 附 著 的 ；
約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；