Confronta Traduzioni

فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن.

A Ježíš řekl jemu: Můžeš-li tomu věřiti; všeckoť jest možné věřícímu.

Men Jesus sagde til ham: „Om du formaar! Alle Ting ere mulige for den, som tror.‟

Jesus aber sprach zu ihm: Das "wenn du kannst" ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubenden ist alles möglich.

Jesus aber sprach zu ihm: Das "wenn du kannst" ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubenden ist alles möglich.

Jesus aber sprach zu ihm: «Wenn du etwas kannst?» Alles ist möglich dem, der glaubt!

Jesus aber sagte zu ihm: was das betrifft: wenn du es vermagst - alles ist möglich dem, der glaubt.

Ο δε Ιησους ειπε προς αυτον· Το εαν δυνασαι να πιστευσης, παντα ειναι δυνατα εις τον πιστευοντα.

Ο δε Ιησούς είπε προς αυτόν· Το εάν δύνασαι να πιστεύσης, πάντα είναι δυνατά εις τον πιστεύοντα.

And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.

And Jesus said to him, If you are able! All things are possible to him who has faith.

And Jesus said to him, The 'if thou couldst' is [if thou couldst] believe: all things are possible to him that believes.

And Iesus said vnto him, If thou canst beleeue it, al things are possible to him that beleeueth.

Jesus said unto him, If thou canst believe, all things {are} possible to him that believeth.

Jesus said to him, "'If you can?' All things are possible to him who believes."

And Iesus sayde vnto him: ye yf thou couldest beleve all thinges are possible to him yt belevith.

Jesus said to him, If thou canst believe, all things [are] possible to him that believeth.

Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”

And Jesus said to him, `If thou art able to believe! all things are possible to the one that is believing;'

Kaj Jesuo diris al li:Kiel, se vi povas! CXio estas ebla por kredanto.

Y Jesús le dijo: Si puedes creer esto, al que cree todo es posible.

Y Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible.

Niin sanoi Jesus hänelle: jos sinä sen voit uskoa, kaikki ovat uskovaiselle mahdolliset.

Jésus lui dit: Si tu peux croire, toutes choses sont possibles pour celui qui croit.

Mais Jésus lui dit: Quant au si tu peux, toutes choses sont possibles pour celui qui croit.

Alors Jésus lui dit: si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant.

Et Jésus lui dit: Le “Si tu peux”, c’est: Crois! toutes choses sont possibles à celui qui croit.

यीशु ने उस से कहा; यदि तू कर सकता है; यह क्या बता है विश्वास करने वाले के लिये सब कुछ हो सकता है।

Jézus pedig monda néki: Ha hiheted azt, minden lehetséges a hívőnek.

Jawab Yesus: "Katamu: jika Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil bagi orang yang percaya!"

E Gesù gli disse: Se tu puoi credere, ogni cosa è possibile a chi crede.

E Gesù: Dici: Se puoi?! Ogni cosa è possibile a chi crede.

예수께서 이르시되 `할 수 있거든 이 무슨 말이냐 ? 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라 !' 하시니

예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라 하시니

Men Jesus sa til ham: Om jeg formår? - Alt er mulig for den som tror.

«Um det er mogelegt for meg -?» svara Jesus. «Alt er mogelegt for den som trur!»

Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu.

Ao que lhe disse Jesus: Se podes!-tudo é possível ao que crê.

E Jesus lhe disse: Se podes? Tudo é possível ao que crê.

E Jesus lhe disse: Se podes crer, tudo é possível ao que crê.

Jesus lhe disse: "’Se Tu podes!’ Todas as coisas são possíveis ao que crê".

Isus a răspuns: ,,Tu zici: ,Dacă poţi!`... Toate lucrurile sînt cu putinţă celui ce crede!``

Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.

İsa ona, “Elimden gelirse mi? İman eden biri için her şey mümkün!” dedi.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Sao ngươi nói: Nếu thầy làm được? Kẻ nào tin thì mọi việc đều được cả.

耶 穌 對 他 說 ： 你 若 能 信 ， 在 信 的 人 ， 凡 事 都 能 。

耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）──對於信的人，甚麼都能！”