Confronta Traduzioni

فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم.

I otázal se zákonníků: Co se hádáte spolu?

Og han spurgte dem: „Hvorom tvistes I med dem?‟

Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?

Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?

Kaum erraten wir, was auf der Erde ist, und nur mit Mühe machen wir ausfindig, was handgreiflich vor uns liegt: wer aber hat die himmlischen Dinge ergründet?

Und er fragte die Schriftgelehrten: Was besprechet ihr euch mit ihnen?

und er befragte sie: was verhandelt ihr mit ihnen?

Και ηρωτησε τους γραμματεις· Τι συζητειτε μετ' αυτων;

Και ηρώτησε τους γραμματείς· Τι συζητείτε μετ' αυτών;

And he asked them, What question ye with them?

And he said, What are you questioning them about?

And he asked them, What do ye question with them about?

Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?

And he asked the scribes, What question ye with them? {with them: or, among yourselves}

He asked them, "What are you asking them?"

And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them?

And he asked the scribes, What question ye with them?

He asked the scribes, “What are you asking them?”

And he questioned the scribes, `What dispute ye with them?'

Kaj li demandis ilin:Pri kio vi diskutas kun ili?

Y preguntó a los escribas: ¿Qué disputáis con ellos?

Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?

Ja hän kysyi kirjanoppineilta: mitä te kamppailette keskenänne?

Alors il demanda aux scribes: De quoi disputez-vous avec eux?

Et il leur demanda: De quoi disputez-vous avec eux?

Et il interrogea les Scribes, disant: de quoi disputez-vous avec eux?

Et il les interrogea, [disant]: De quoi disputez-vous avec eux?

उस ने उन से पूछा; तुम इन से क्या विवाद कर रहे हो?

Ő pedig megkérdezé az írástudókat: Mit versengetek ezekkel?

Lalu Yesus bertanya kepada mereka: "Apa yang kamu persoalkan dengan mereka?"

Ed egli domandò gli Scribi: Che quistionate fra voi?

Ed egli domandò loro: Di che discutete voi con loro?

예수께서 물으시되 `너희가 무엇을 저희와 변론하느냐 ?'

예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 변론하느냐

Og han spurte dem: Hvad er det I tretter med dem om?

«Kva er det de dregst med deim um?» spurde han.

I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?

Perguntou ele aos escribas: Que é que discutis com eles?

Jesus lhes perguntou: O que estais discutindo com eles?

Jesus perguntou aos escribas: O que estais discutindo com eles?

Ele perguntou a Seus discípulos: "Sobre o que vós estais discutindo com eles?".

El i -a întrebat: ,,Despre ce vă întrebaţi cu ei?``

Он спросил книжников: о чем спорите с ними?

İsa öğrencilerine, “Onlarla ne tartışıyorsunuz?” diye sordu.

Ngài bèn hỏi rằng: Các ngươi cãi lẽ với môn đồ về việc gì?

耶 穌 問 他 們 說 ： 你 們 和 他 們 辯 論 的 是 甚 麼 ？

他問他們：“你們和他們辯論甚麼？”