Marcos 7:16 in 48 traduzioni
ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.
Má-li kdo uši k slyšení, slyš.
[Dersom nogen har Øren at høre med, han høre!‟]
Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre!
Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre!
In seiner Hand sind ja sowohl wir als auch unsere Worte und jegliche Einsicht und jedes Geschick für geschäftliche Leistungen.
Hat jemand Ohren zu hören, der höre!
Wer Ohren hat zu hören, höre.
Ο εχων ωτα δια να ακουη, ας ακουη.
Ο έχων ώτα διά να ακούη, ας ακούη.
[]
If any one have ears to hear, let him hear.
If any haue eares to heare, let him heare.
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
If anyone has ears to hear, let him hear!]
If eny man have eares to heare let him heare
If any man hath ears to hear, let him hear.
If anyone has ears to hear, let him hear!”
If any hath ears to hear--let him hear.'
Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu.
Si alguno tiene oídos para oír, oiga.
Si alguno tiene oídos para oir, oiga.
Jos jollakin on korvat kuulla, se kuulkaan.
Sillä on parempi, että me annamme itsemme ja pääsemme henkiin, kunnioittain Jumalaa, kun että me hukumme, ja tulemme kaikelle maailmalle häpiäksi, kuin meidän täytyy nähdä, että meidän vaimomme ja lapsemme surkiasti meidän silmäimme edessä kuoleman pitää.
Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il comprenne.
Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende!
Si quelqu’un a des oreilles pour ouïr, qu’il entende.
Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
यदि किसी के सुनने के कान हों तो सुन ले।
Ha valakinek van füle a hallásra, hallja.
(Barangsiapa bertelinga untuk mendengar hendaklah ia mendengar!)"
Se alcuno ha orecchie da udire, oda.
Se uno ha orecchi da udire oda.
사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라' 하시고
사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고
Om nogen har ører å høre med, han høre!
Høyr etter, kvar som høyra kann!»
Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!
{Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.}
—
Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
Dacă are cineva urechi de auzit, să audă.``
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Deras ord behagade Holofernes och alla hans tjänare; och han bjöd att så skulle ske, som de hade sagt.
“İnsanın dışında olup içine giren hiçbir şey onu kirletemez. İnsanı kirleten, insanın içinden çıkandır.”
Nếu ai có tai mà nghe, hãy nghe.
有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！ ）
（有些抄本有第16節：“有耳可聽的，就應該聽。”）