Confronta Traduzioni

لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.

Nebo nerozuměli z strany chlebů; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.

Thi de havde ikke faaet Forstand af det, som var sket med Brødene; men deres Hjerte var forhærdet.

denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

Denn sie waren nicht verständig geworden durch die Brote; denn ihr Herz war verhärtet.

Denn sie waren nicht zur Einsicht gekommen über den Broten, sondern ihr Herz war verstockt.

Διοτι δεν ενοησαν εκ των αρτων, επειδη η καρδια αυτων ητο πεπωρωμενη.

Διότι δεν ενόησαν εκ των άρτων, επειδή η καρδία αυτών ήτο πεπωρωμένη.

for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.

for they understood not through the loaves: for their heart was hardened.

For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.

For they considered not {the miracle} of the loaves: for their heart was hardened.

for they had not understood about the loaves, but their hearts were hardened.

For they remembred not of the loves because their hertes were blynded.

For they considered not [the miracle] of the loaves; for their heart was hardened.

for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.

for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.

cxar ili ne komprenis pri la panoj, cxar ilia koro estis sensenta.

Porque aun no entendían el milagro de los panes; porque sus corazones estaban endurecidos.

Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.

Sillä ei he ymmärtäneet leivistäkään, vaan heidän sydämensä oli paatunut.

Car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur esprit était appesanti.

Car ils n'avaient pas compris au sujet des pains, mais leur cœur était endurci.

Car ils n’avaient pas bien fait réflexion au miracle des pains; à cause que leur coeur était stupide.

car ils n’avaient pas été rendus intelligents par les pains, car leur cœur était endurci.

क्योंकि वे उन रोटियों के विषय में ने समझे थे परन्तु उन के मन कठोर हो गए थे॥

Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szívök meg vala keményedve.

sebab sesudah peristiwa roti itu mereka belum juga mengerti, dan hati mereka tetap degil."

Perciocchè non aveano posto mente al fatto de’ pani; perciocchè il cuor loro era stupido.

perché non avean capito il fatto de’ pani, anzi il cuor loro era indurito.

이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라

이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라

For de hadde ikke fått forstand av det som var skjedd med brødene; men deres hjerte var forherdet.

For dei hadde ikkje vitrast av det som var hendt med brødet; so seige og tungnæme var dei.

Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało.

pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.

pois não haviam entendido o que tinha acontecido com os pães, em vez disso o coração deles estava endurecido.

pois não haviam entendido o que tinha acontecido com os pães, porque o coração deles estava endurecido.

pois não entenderam acerca dos pães; em vez disso, seus corações estavam endurecidos.

căci nu înţeleseseră minunea cu pînile, fiindcă le era inima împietrită.

ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.

Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.

vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng cỏi.

這 是 因 為 他 們 不 明 白 那 分 餅 的 事 ， 心 裡 還 是 愚 頑 。

因為他們還不明白分餅這件事的意義，他們的心還是遲鈍。