Confronta Traduzioni

كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.

Kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo mohl řetězy svázati,

Han havde sin Bolig i Gravene, og ingen kunde længer binde ham, end ikke med Lænker.

der seine Wohnung in den Grabstätten hatte; und selbst mit Ketten konnte keiner ihn binden,

der seine Wohnung in den Grabstätten hatte; und selbst mit Ketten konnte keiner ihn binden,

Reuevoll werden sie zueinander sagen und, in ihrer Seelenangst seufzend, sprechen: »Dieser war es, den wir einst zum Gegenstand des Gelächters und zum Witzwort des Hohns gemacht haben!

der seine Wohnung in den Gräbern hatte. Und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten;

der seinen Aufenthalt unter den Gräbern hatte, und den niemand selbst mit Fesseln zu binden vermochte,

οστις ειχε την κατοικιαν εν τοις μνημειοις, και ουδεις ηδυνατο να δεση αυτον ουδε με αλυσεις,

όστις είχε την κατοικίαν εν τοις μνημείοις, και ουδείς ηδύνατο να δέση αυτόν ουδέ με αλύσεις,

who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;

who had his dwelling in the tombs; and no one was able to bind him, not even with chains;

Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

Who had {his} dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

He lived in the tombs. And no one could bind him any more, not even with chains,

which had his abydinge amoge the graves. And no man coulde bynde him: no not with cheynes

Who had [his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,

kiu havis logxejon en la tomboj, kaj jam neniu povis ligi lin ecx per kateno;

Que tenía su morada en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;

Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;

Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa;

Ja sanoi heille: sanokaat minulle, mikä kansa se on, joka vuorilla asuu? Kutka heidän suuret kaupunkinsa ovat, mitä he voivat, ja mitkä heidän sotaväkensä ovat, ja kuka heidän kuninkaansa on?

Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes;

Il avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, pas même avec une chaîne;

Cet homme faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne le pouvait tenir lié, non pas même avec des chaînes.

[et] qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes;

वह कब्रों में रहा करता था। और कोई उसे सांकलों से भी न बान्ध सकता था।

A kinek lakása a sírboltokban vala; és már lánczokkal sem bírta őt senki sem lekötni.

Orang itu diam di sana dan tidak ada seorangpun lagi yang sanggup mengikatnya, sekalipun dengan rantai,"

Il quale avea la sua dimora fra i monumenti, e niuno potea tenerlo attaccato, non pur con catene.

il quale nei sepolcri avea la sua dimora; e neppure con una catena poteva più alcuno tenerlo legato;

그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

Han hadde sitt tilhold der i gravene, og de kunde ikke lenger binde ham, ikke engang med lenker;

Mannen hadde tilhald i graverne, og ingen kunde lenger få bunde honom, ikkje ein gong med lekkjor;

Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,

o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com cadeias podia alguém prendê-lo;

que morava nas sepulturas, e nem mesmo com correntes conseguiam mais prendê-lo;

que morava nas sepulturas, e nem mesmo com correntes conseguiam prendê-lo;

O homem vivia em sepulcros. Ninguém podia detê-lo, nem mesmo com uma corrente.

Omul acesta îşi avea locuinţa în morminte, şi nimeni nu mai putea să -l ţină legat, nici chiar cu un lanţ.

он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

och sade till dem: »Omtalen för mig, I kananéer, vad det är för ett folk, detta som är bosatt här i bergsbygden, och hvad för städer de bebo, och huru stor deras härsmakt är, och varpå deras styrka och makt beror, och vem som är satt till konung över dem och anför deras här,

Mezarların içinde yaşayan bu adamı artık kimse zincirle bile bağlı tutamıyordu.

Người thường ở nơi mồ mả, dẫu dùng xiềng sắt cũng chẳng ai cột trói được nữa;

那 人 常 住 在 墳 塋 裡 ， 沒 有 人 能 捆 住 他 ， 就 是 用 鐵 鍊 也 不 能 ；

那人經常住在墳墓中間，從來沒有人能綁住他，甚至用鎖鍊都不能。