Confronta Traduzioni

وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.

A bili hlavu jeho třtinou, a plili na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

Og de sloge ham paa Hovedet med et Rør og spyttede paa ham og faldt paa Knæ og tilbade ham.

Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.

Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.

Auch sind sie nicht schön, daß man Wohlgefallen an ihnen haben könnte, wie das sonst beim Anblick von Tieren der Fall ist. Sie sind aber auch des Lobes Gottes und seines Segens verlustig gegangen.

Und schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spieen ihn an, beugten die Knie und fielen vor ihm nieder.

und schlugen ihm mit einem Rohr auf den Kopf, und spien ihn an, und huldigten ihm mit Kniebeugen.

και ετυπτον την κεφαλην αυτου με καλαμον και ενεπτυον εις αυτον, και γονυπετουντες προσεκυνουν αυτον.

και έτυπτον την κεφαλήν αυτού με κάλαμον και ενέπτυον εις αυτόν, και γονυπετούντες προσεκύνουν αυτόν.

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage.

And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing {their} knees worshipped him.

They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him.

And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing [their] knees, worshiped him.

They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li.

Y le herían su cabeza con una caña, y escupían en él, y le hacían reverencia hincadas las rodillas.

Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

Ja he löivät häntä päähän ruovolla ja sylkivät hänen päällensä, panivat polvillensa ja kumartaen rukoilivat häntä.

Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et ils crachaient sur lui; et, fléchissant les genoux, ils l'adoraient.

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient contre lui; et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.

और वे उसके सिर पर सरकण्डे मारते, और उस पर थूकते, और घुटने टेककर उसे प्रणाम करते रहे।

És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala őt, és térdet hajtva tisztelik vala őt.

Mereka memukul kepala-Nya dengan buluh, dan meludahi-Nya dan berlutut menyembah-Nya."

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l’adoravano.

E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui.

갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

Og de slo ham i hodet med et rør og spyttet på ham og falt på kne og hyldet ham.

So slo dei honom i hovudet med ei røyr, og sputta på honom, og lagde seg på kne og hyllte honom.

I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.

Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, postos de joelhos, o adoravam.

E feriram a sua cabeça com uma cana, cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

E feriram a sua cabeça com uma cana, cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

Eles bateram em Sua cabeça com um bordão e cuspiram Nele e, de joelhos, prestaram-Lhe homenagens.

Şi -L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.

Lại lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài, và quì xuống trước mặt Ngài mà lạy.

又 拿 一 根 葦 子 打 他 的 頭 ， 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 屈 膝 拜 他 。

又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。