Confronta Traduzioni

ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب

Ale pravili: Ne v svátek, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

Thi de sagde: „Ikke paa Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket.‟

denn sie sagten: Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

Zwar hat die Gewinnsucht dieses ersonnen und der Baumeister es mit seiner Kunst hergestellt;

denn sie sprachen: Nicht auf das Fest, damit nicht ein Aufruhr unter dem Volk entsteht!

Denn sie sagten: nicht am Feste, auf daß es keine Unruhen gibt im Volk.

Ελεγον δε, Μη εν τη εορτη, μηποτε γεινη θορυβος του λαου.

Έλεγον δε, Μη εν τη εορτή, μήποτε γείνη θόρυβος του λαού.

for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people.

For they said, Not in the feast, lest perhaps there be a tumult of the people.

But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.

But they said, Not on the feast {day}, lest there be an uproar of the people.

For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."

But they sayde: not in the feast daye leest eny busynes aryse amonge the people.

But they said, Not on the feast-[day], lest there should be an uproar of the people.

For they said, “Not during the feast, because there might be a riot of the people.”

and they said, `Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.'

cxar ili diris:Ne dum la festo, por ke ne estu tumulto de la popolo.

Mas decían: No en el día de la fiesta porque no se haga alboroto del pueblo.

Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.

Mutta he sanoivat: ei juhlapäivänä, ettei kapina nousisi kansassa.

Ja niin pian kuin päivä tulee, niin ottakaat teidän sota-aseenne, ja karatkaat kaikki ulos yhdessä joukossa suurella huudolla;

Mais ils disaient: Non pas durant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.

car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte parmi le peuple.

Mais ils disaient: non point durant la Fête, de peur qu’il ne se fasse du tumulte parmi le peuple.

car ils disaient: Non pas pendant la fête, de peur qu’il n’y ait du tumulte parmi le peuple.

परन्तु कहते थे, कि पर्व्व के दिन नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मचे॥

Mert azt mondják vala: Ne az ünnepen, hogy a nép fel ne zendüljön.

sebab mereka berkata: "Jangan pada waktu perayaan, supaya jangan timbul keributan di antara rakyat."

Ma dicevano: Non lo facciam nella festa, che talora non vi sia qualche tumulto del popolo.

perché dicevano: Non lo facciamo durante la festa, che talora non vi sia qualche tumulto del popolo.

가로되 `민요가 날까 하노니 명절에는 말자' 하더라

가로되 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라

for de sa: Ikke på høitiden, forat det ikke skal bli opstyr blandt folket.

«For på høgtidi torer me ikkje gjera det,» sagde dei; «elles kunde det verta upplaup blant folket!»

Lecz mówili: Nie w święto, aby snać nie był rozruch między ludem.

Pois eles diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Pois diziam: “Não na festa, para que não aconteça tumulto entre o povo.”

Diziam, porém: “Não na festa, para que não aconteça tumulto entre o povo.”

Pois diziam: "Não durante a Páscoa, para que um tumulto não surja entre o povo".

Căci ziceau: ,,Nu în timpul praznicului, ca nu cumva să se facă turburare în norod.``

но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

Och så snart morgonen gryr och solen går upp över jorden, skolen I allasammans gripa edra stridsvapen och draga ut ur staden, så många som kunna föra vapen. Och I skolen välja en anförare åt eder, som om I tänkten draga ned på slätten mot assyriernas förposter; men I skolen dock icke draga ditned.

“Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar” diyorlardı.

Vì họ nói rằng: Chẳng nên làm việc nầy trong này lễ, sợ sanh sự xôn xao trong dân chúng.

只 是 說 ： 當 節 的 日 子 不 可 ， 恐 怕 百 姓 生 亂 。

不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”