Marcos 13:31 in 47 traduzioni
السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
Nebe a země pominou, ale slova má nikoli nepominou.
Himmelen og Jorden skulle forgaa, men mine Ord skulle ingenlunde forgaa.
Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.
Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen.
Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.
Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen.
Ο ουρανος και η γη θελουσι παρελθει, οι δε λογοι μου δεν θελουσι παρελθει.
Ο ουρανός και η γη θέλουσι παρέλθει, οι δε λόγοι μου δεν θέλουσι παρέλθει.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.
The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.
Heauen and earth shall passe away, but my woordes shall not passe away.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Heven and erth shall passe but my wordes shall not passe.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.
La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos.
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras nunca pasarán.
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
Taivas ja maa pitää hukkuman; mutta minun sanani ei pidä suinkaan hukkuman.
Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront point.
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
आकाश और पृथ्वी टल जाएंगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।
Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim soha el nem múlnak.
Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu."
Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.
Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.
Himmel og jord skal forgangast; men mine ord skal ikkje forgangast.
Niebo i ziemia przeminą; ale słowa moje nie przeminą.
Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras em maneira nenhuma passarão.
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras em maneira nenhuma passarão.
Céu e terra passarão, mas Minhas palavras nunca passarão.
Cerul şi pămîntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.”
Trời đất sẽ qua đi, song lời ta không bao giờ qua đâu.
天 地 要 廢 去 ， 我 的 話 卻 不 能 廢 去 。
天地都要過去，但我的話決不會廢去。