Marcos 13:10 in 50 traduzioni
وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.
Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.
Og Evangeliet bør først prædikes for alle Folkeslagene.
und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.
und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.
Beklagenswert aber – sie setzen ja ihre Hoffnung auf leblose Gegenstände – sind die, welche Werke von Menschenhand Götter genannt haben, Gold und Silber als Kunsterzeugnisse und Abbilder von Tieren, oder einen unnützen Stein, den eine Hand der Vorzeit geformt hat.
Und unter allen Völkern muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.
Und es muß zuerst das Evangelium verkündet werden bei allen Völkern.
και πρεπει πρωτον να κηρυχθη το ευαγγελιον εις παντα τα εθνη.
και πρέπει πρώτον να κηρυχθή το ευαγγέλιον εις πάντα τα έθνη.
And the gospel must first be preached unto all the nations.
And the good news has first to be given to all the nations.
and the gospel must first be preached to all the nations.
And the Gospel must first be published among all nations.
And the gospel must first be published among all nations.
The Good News must first be preached to all the nations.
And the gospell must fyrste be publysshed amoge all nacions.
And the gospel must first be published among all nations.
The Good News must first be preached to all the nations.
and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.
Kaj la evangelio devas antauxe esti predikita al cxiuj nacioj.
Y en todas las naciones es menester que el evangelio sea predicado antes.
Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.
Ja ennen pitää saarnattaman evankeliumi kaikessa kansassa.
Ja hän hakkasi häntä kahdesti kurkkuun kaikella voimalla; sitte leikkasi hän pois hänen päänsä, ja vieritti ruumiin vuoteesta ulos, ja otti peitteen myötänsä.
Mais il faut que l'Évangile soit auparavant prêché à toutes les nations.
Et il faut que l'Evangile soit premièrement prêché à toutes les nations.
Mais il faut que l’Evangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.
Et il faut que l’évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.
पर अवश्य है कि पहिले सुसमाचार सब जातियों में प्रचार किया जाए।
De előbb hirdettetnie kell az evangyéliomnak minden pogányok között.
Tetapi Injil harus diberitakan dahulu kepada semua bangsa."
E conviene che prima l’evangelo sia predicato fra tutte le genti.
E prima convien che fra tutte le genti sia predicato l’evangelo.
또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라
또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라
Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.
Og fyrst lyt evangeliet berast ut til alle folkeslag.
Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija.
Mas importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.
Mas antes o Evangelho deve ser pregado entre todas as nações.
Mas antes o Evangelho deve ser pregado entre todas as nações.
Mas é preciso que primeiro o evangelho seja proclamado a todas as nações.
Mai întîi trebuie ca Evanghelia să fie propovăduită tuturor neamurilor.
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
och denna stoppade det i matränseln. Sedan gingo de båda efter sin vana tillsammans ut för att förrätta sin bön. De vandrade genom lägret och följde så dalens krökning och stego därefter upp för berget där Betylua låg och kommo fram till stadsporten.
Ne var ki, önce Müjde'nin bütün uluslara duyurulması gerekir.
Nhưng trước hết Tin Lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.
然 而 ， 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民 。
然而福音必須先傳給萬民。