Marcos 11:12 in 50 traduzioni
وفي الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع.
A druhého dne, když vycházel z Betany, zlačněl.
Og den følgende Dag, da de gik ud fra Bethania, blev han hungrig.
Und des folgenden Tages, als sie von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn.
Und des folgenden Tages, als sie von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn. Und als er von ferne einen Feigenbaum sah,
denn eine zwiefache Trauer ergriff sie und ein Seufzen bei der Erinnerung an das, was vergangen war.
Und als sie am folgenden Tage Bethanien verließen, hungerte ihn.
Und am folgenden Tage als sie von Bethania ausgezogen, hungerte ihn.
Και τη επαυριον, αφου εξηλθον απο Βηθανιας, επεινασε·
Και τη επαύριον, αφού εξήλθον από Βηθανίας, επείνασε·
And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.
And on the day after, when they had come out from Bethany, he was in need of food.
And on the morrow, when they were gone out of Bethany, he hungered.
And on the morowe when they were come out from Bethania, he was hungry.
And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
And on the morowe when they were come out fro Bethany he hungred
And on the morrow, when they had come from Bethany, he was hungry,
The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,
Kaj la morgauxan tagon, post ilia eliro el Betania, li malsatis.
¶ Y el día siguiente, como salieron de Betania, tuvo hambre.
Y el día siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.
Ja toisena päivänä, kuin he Betaniasta läksivät, isosi hän,
Ja syödäksensä sitä pyhää uhria jyvistä, viinasta ja öljystä, josta Jumala heitä kieltänyt on, ettei heidän siihen pitäisi ryhtymän. Sentähden on se tosi, että meidän pitää hukkuman, jotka senkaltaista tekevät.
Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Et le lendemain, comme ils étaient sortis de Béthanie, il eut faim.
Et le lendemain en revenant de Béthanie, il eut faim.
Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
दूसरे दिन जब वे बैतनिय्याह से निकले तो उस को भूख लगी।
És másnap, mikor Bethániából kimentek vala, megéhezék.
Keesokan harinya sesudah Yesus dan kedua belas murid-Nya meninggalkan Betania, Yesus merasa lapar."
ED il giorno seguente, quando furono usciti di Betania, egli ebbe fame.
E il giorno seguente, quando furon usciti da Betania, egli ebbe fame.
이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라
이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라
Og den næste dag, da de gikk ut fra Betania, blev han hungrig.
Dagen etter, då dei gjekk frå Betania, kjende han seg svolten.
A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął.
No dia seguinte, depois de saírem de Betânia teve fome,
E no dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome.
E no dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome.
No dia seguinte, quando retornaram de Betânia, teve fome.
A doua zi, după ce au ieşit din Betania, Isus a flămînzit.
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
Ty eftersom livsmedlen hava begynt att tryta för dem och vattnet nästan alldeles har tagit slut, hava de lagt råd om att tillgripa sina boskapsdjur och hava beslutit att utan åtskillnad förtära vad Gud i sin lag har förbjudit dem att äta.
Ertesi gün Beytanya'dan çıktıklarında İsa acıkmıştı.
Sáng ngày, khi đã lìa làng Bê-tha-ni rồi, thì Ngài đói.
第 二 天 ， 他 們 從 伯 大 尼 出 來 ， 耶 穌 餓 了 。
咒詛無花果樹（太21:18~19）第二天他們從伯大尼出來，耶穌餓了。