Marcos 10:20 in 50 traduzioni
فاجاب وقال له يا معلّم هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.
A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.
Men han sagde til ham: „Mester! det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af.‟
Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.
Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.
So geschah es denn, daß die Gerechten den Gottlosen die Waffen abnahmen und deinem heiligen Namen, o Herr, lobsangen und einmütig deine schirmende Hand priesen;
Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, dies alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.
Er aber sagte zu ihm: Meister, das alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.
Ο δε αποκριθεις ειπε προς αυτον· Διδασκαλε, ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος μου.
Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτόν· Διδάσκαλε, ταύτα πάντα εφύλαξα εκ νεότητός μου.
And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.
And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.
And he answering said to him, Teacher, all these things have I kept from my youth.
Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth.
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
And he said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."
He answered and sayde to him: master all these I have observed fro my youth.
And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.
He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”
And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.'
Kaj li responde diris al li:Majstro, cxion tion mi observis detempe de mia juneco.
El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.
El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.
Mutta se vastasi ja sanoi hänelle: Mestari, nämä kaikki olen minä pitänyt hamasta minun nuoruudestani.
Lankesi hän hänen eteensä maahan, ja kumarsi häntä. Ja Holofernes käski hänen nousta.
Il répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Mais il lui dit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Il répondit, et lui dit: Maître, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Et répondant, il lui dit: Maître, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.
उस ने उस से कहा, हे गुरू, इन सब को मैं लड़कपन से मानता आया हूं।
Az pedig felelvén, monda néki: Mester, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.
Lalu kata orang itu kepada-Nya: "Guru, semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku."
Ed egli rispondendo, gli disse: Maestro, tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.
Ed egli rispose: Maestro, tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.
여짜오되 `선생님이여, 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'
여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
Men han sa til ham: Mester! alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.
«Meister,» svara han, «alt det hev eg halde frå eg var ung.»
A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.
Ele, porém, lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.
Porém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude.
Porém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude.
Disse o homem: "Mestre, todas essas coisas tenho obedecido desde quando era jovem".
El I -a răspuns: ,,Învăţătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă din tinereţea mea.``
Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
Och de som höllo vakt hos Holofernes, så ock alla hans tjänare, kommo ut och förde henne in i tältet.
Adam, “Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum” dedi.
Người thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã giữ mọi điều đó từ khi còn nhỏ.
他 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。
他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。”