Marcos 1:1 in 54 traduzioni
بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله
Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
Jesu Kristi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse er saaledes,
Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;
Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;
Gewinnt die Gerechtigkeit lieb, ihr Herrscher auf Erden! denkt an den Herrn in Aufrichtigkeit und sucht ihn in Einfalt des Herzens!
Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohne Gottes.
Anfang des Evangeliums von Jesus Christus: Wie geschrieben steht in dem Propheten Jesaias:
Αρχη του ευαγγελιου του Ιησου Χριστου, Υιου του Θεου.
Αρχή του ευαγγελίου του Ιησού Χριστού, Υιού του Θεού.
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
The word of the Lord that came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son ofGod;
The word of the Lord that came to Zephaniah the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amarias, the son of Ezechias, in the days of Josias, the son of Amon king of Juda.
The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
The beginning of the Good News of Jesus the Messiah, the Son of God.
The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God
The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God;
The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.
La komenco de la evangelio de Jesuo Kristo, Filo de Dio.
Palabra de Yahvé, que llegó a Sofonías, hijo de Cusí, hijo de Godolías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá.
Principio del evangelio de Jesu Cristo, Hijo de Dios.
PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
Jesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.
Arphaksad, Median kuningas, oli saanut allensa monta maakuntaa ja kansaa; ja hän rakensi jalon ja Suuren kaupungin, jonka hän kutsui Ekbatanaksi.
Commencement de l'Évangile de JÉSUS-CHRIST, Fils de Dieu.
Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
Le commencement de l’Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu;
Commencement de l’évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu:
Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d'Elqosch.
परमेश्वर के पुत्र यीशु मसीह के सुसमाचार का आरम्भ।
A Jézus Krisztus, az Isten Fia evangyéliomának kezdete,
Inilah permulaan Injil tentang Yesus Kristus, Anak Allah."
IL principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuol di Dio.
Principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuolo di Dio.
하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라
하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라
Begynnelsen til Jesu Kristi, Guds Sønns evangelium.
Upphavet til evangeliet um Jesus Kristus, Guds Son.
Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.
Princípio do Evangelho de Jesus Cristo«, Filho de Deus».
Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.
Este é o princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus.
Începutul Evangheliei lui Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu.
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
Konung Nebukadnessar bådar upp alla länder till krig mot konung Arfaksad. Länderna västerut vägra att hörsamma denna befallning. Arfaksad besegras. Detta hände sig, medan Nebukadnessar var konung över assyrierna i Nineve, den stora staden, i hans tolvte regeringsår, och när Arfaksad var konung över mederna i Ekbatana.
Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih'le ilgili Müjde'nin başlangıcı.
Ðầu Tin Lành của Ðức Chúa Jêsus Christ, là Con Ðức Chúa Trời.
神 的 兒 子 ， 耶 穌 基 督 福 音 的 起 頭 。
施洗約翰（太3:1~12；路3:1~18；約1:19~28） 神的兒子（有些抄本無“ 神的兒子”一句）耶穌基督福音的開始。