Confronta Traduzioni

ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ

Vrátivše se pak domů ti, kteříž posláni byli, nalezli služebníka, kterýž nemocen byl, zdravého.

Og da de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener sund.

Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund.

Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund.

Als jener nun dem Raguel Mitteilung von der Sache gemacht hatte, sagte Raguel zu Tobias: »Iß und trink jetzt und sei guter Dinge; dir kommt es zu, meine Tochter zu erhalten; aber ich muß dir doch die Wahrheit sagen.

Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den krank gewesenen Knecht gesund.

Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den Knecht gesund.

Και υποστρεψαντες οι απεσταλμενοι εις τον οικον, ευρον τον ασθενη δουλον υγιαινοντα.

Και υποστρέψαντες οι απεσταλμένοι εις τον οίκον, εύρον τον ασθενή δούλον υγιαίνοντα.

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.

And they who had been sent returning to the house found the bondman, who was ill, in good health.

And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Those who were sent, returning to the house, found the servant was well.

And they yt were sent turned backe home agayne and founde the servaunt that was sicke whoole.

And they that were sent, returning to the house, found the servant well that had been sick.

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.

Kaj la senditoj, reveninte al la domo, trovis la sklavon sana.

Y vueltos a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.

Y vueltos á casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.

Ja kuin ne, jotka lähetetyt olivat, kotia palasivat, löysivät he palvelian terveenä, joka sairastanut oli.

Et quand ceux qui avaient été envoyés furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.

Et ceux qui avaient été envoyés, étant retournés à la maison, trouvèrent le serviteur en bonne santé.

Et quand ceux qui avaient été envoyés furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.

Et ceux qui avaient été envoyés, s’en étant retournés à la maison, trouvèrent bien portant l’esclave malade.

और भेजे हुए लोगों ने घर लौटकर, उस दास को चंगा पाया॥

És a küldöttek visszatérvén a házhoz, a beteg szolgát már egészségben találák.

Dan setelah orang-orang yang disuruh itu kembali ke rumah, didapatinyalah hamba itu telah sehat kembali."

E quando coloro ch’erano stati mandati furon tornati a casa, trovarono il servitore ch’era stato infermo esser sano.

E quando gl’inviati furon tornati a casa, trovarono il servitore guarito.

보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라

보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라

Og da de som var utsendt, kom hjem igjen, fant de den syke tjener aldeles frisk.

Då dei som hovudsmannen hadde sendt, kom attende til huset hans, fekk dei sjå at drengen var god att.

A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego.

E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.

E quando os que foram enviados voltaram para casa, acharam são o servo doente.

E quando os que foram enviados voltaram para casa, acharam são o servo doente.

Então aqueles que foram enviados a Ele retornaram para a casa e encontraram o servo saudável.

Cînd s'au întors acasă, trimeşii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

Och dessa dagar skola de fira i månaden Adar, på fjortonde och femtonde dagen i samma månad, med festförsamling och fröjd och glädje inför Gud, släkte efter släkte, i evärdlig tid, bland hans folk Israel.»

Gönderilenler eve döndüklerinde köleyi iyileşmiş buldular.

Những kẻ sai đến trở về nhà, thấy đầy tớ lành mạnh.

那 託 來 的 人 回 到 百 夫 長 家 裡 ， 看 見 僕 人 已 經 好 了 。

奉派的人回到家裡，見那奴僕已經好了。