Confronta Traduzioni

وقال لهم كيف يقولون ان المسيح ابن داود.

Řekl pak jim: Kterak praví Krista býti synem Davidovým?

Men han sagde til dem: „Hvorledes siger man, at Kristus er Davids Søn?

Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß der Christus Davids Sohn sei,

Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß der Christus Davids Sohn sei,

Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß Christus Davids Sohn sei?

Er aber sprach zu ihnen: wie kann man sagen, daß der Christus Davids Sohn sei?

Ειπε δε προς αυτους· Πως λεγουσι τον Χριστον οτι ειναι υιος του Δαβιδ;

Είπε δε προς αυτούς· Πως λέγουσι τον Χριστόν ότι είναι υιός του Δαβίδ;

And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?

And he said to them, Why do they say that the Christ is the son of David?

And he said to them, How do they say that the Christ is David's son,

Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?

And he said unto them, How say they that Christ is David's son?

He said to them, "Why do they say that the Messiah is David's son?

Then sayde he vnto them: how saye they that Christ is Davids sonne?

And he said to them, How say they that Christ is David's son?

He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

And he said unto them, `How do they say the Christ to be son of David,

Kaj li diris al ili:Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David?

¶ Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

Niin hän sanoi heille: kuinka he sanovat Kristuksen Davidin pojaksi?

Alors il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

Mais il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

Mais lui leur dit: comment dit-on que le Christ est Fils de David.

Et il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

फिर उस ने उन से पूछा, मसीह को दाऊद का सन्तान क्योंकर कहते हैं।

Monda pedig nékik: Mimódon mondják, hogy a Krisztus Dávidnak fia?

Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Bagaimana orang dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah Anak Daud?"

ED egli disse loro: Come dicono che il Cristo sia figliuolo di Davide?

Ed egli disse loro: Come dicono che il Cristo è figliuolo di Davide?

예수께서 저희에게 이르시되 `사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐 ?

예수께서 저희에게 이르시되 사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐

Men han sa til dem: Hvorledes kan det sies at Messias er Davids sønn?

So sagde han til deim: «Korleis kann dei segja at Messias er Davids son?

I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?

Jesus, porém, lhes perguntou: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

Mas perguntou-lhes Jesus: “Como podem dizer que o Cristo é filho de Davi?

Isus le -a zis: ,,Cum se zice că Hristosul este fiul lui David?

как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

İsa onlara şöyle dedi: “Nasıl oluyor da, ‘Mesih Davut'un Oğlu'dur’ diyorlar?

Ðức Chúa Jêsus hỏi họ rằng: Làm sao người ta nói được rằng Ðấng Christ là con vua Ða-vít?

耶 穌 對 他 們 說 ： 人 怎 麼 說 基 督 是 大 衛 的 子 孫 呢 ？

大衛稱基督為主（太22:41~45；可12:35~37）耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？