Confronta Traduzioni

وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.

(To popsání nejprvé stalo se, když vládařem Syrským byl Cyrenius.)

(Denne første Indskrivning skete, da Kvirinius var Landshøvding i Syrien.)

Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.

Die Einschreibung selbst geschah erst, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.

Als ich nun die vielen Speisen sah, sagte ich zu meinem Sohne: »Geh, und wenn du unter unsern Volksgenossen irgend einen Notleidenden findest, der des Herrn eingedenk ist, so bringe ihn her: ich will unterdessen auf dich warten«.

Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.

Diese Aufnahme geschah als erste zur Zeit, da Kyrenius Statthalter von Syrien war.

Αυτη η απογραφη εγεινε πρωτη, οτε ηγεμονευε της Συριας ο Κυρηνιος.

Αύτη η απογραφή έγεινε πρώτη, ότε ηγεμόνευε της Συρίας ο Κυρήνιος.

This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

And in the seventh month, on the twenty-first of the month, the word of the Lord came, by the hand of Haggai the prophet, saying:

The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.

And in the seventh month, the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet, saying:

(This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

({And} this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

And this taxynge was ye fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.

([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria--

CXi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio.

El veintiuno del mes séptimo, habló Yahvé, por boca del profeta Ageo, en estos términos:

Este empadronamiento primero fue hecho, siendo presidente de la Siria Cirenio,

Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.

Ja tämä veron-laskemus oli ensimmäinen, joka tapahtui silloin, kun Kyrenius oli maaherra Syriassa.

Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.

Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

(Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

Et Yahweh me répondit et dit: Écris la vision et grave-la sur les tables, afin qu'on y lise couramment.

यह पहिली नाम लिखाई उस समय हुई, जब क्विरिनियुस सूरिया का हाकिम था।

Ez az összeírás először akkor történt, mikor Siriában Czirénius volt a helytartó.

Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria."

Questa rassegna fu la prima che fu fatta, sotto Quirinio, governator della Siria.

Questo censimento fu il primo fatto mentre Quirinio governava la Siria.

이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을때에 첫번 한 것이라

이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을 때에 첫번 한 것이라

Dette var den første innskrivning, i den tid Kvirinius var landshøvding i Syria.

Dette var fyrste gongen dei tok manntal med Kvirinius var landshovding i Syria.

A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.

Este primeiro recenseamento foi feito quando Quirínio era governador da Síria.

(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

Isto foi feito, pela primeira vez, quando Quirino era o governador da Síria.

Înscrierea aceasta s'a făcut întîia dată pe cînd era dregător în Siria Ăuirinius.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

Fastän jag är härskare över många folk och råder över hela världen, har jag det uppsåtet att icke förhäva mig, i stolt förtröstan på min makt, utan att alltid föra en foglig och mild regering och så göra det möjligt för mina undersåtar att ständigt leva i ostörd ro. Jag vill ock åter upprätta den av alla människor efterlängtade freden, genom att införa lugn och säkerhet i riket och trygga samfärdseln ända till dess yttersta gränser.

Bu ilk sayım, Kirinius'un Suriye valiliği zamanında yapıldı.

Việc lập sổ dân nầy là trước hết, và nhằm khi Qui-ri-ni -u làm quan tổng đốc xứ Sy-ri.

這 是 居 里 扭 作 敘 利 亞 巡 撫 的 時 候 ， 頭 一 次 行 報 名 上 冊 的 事 。

這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。