Lucas 2:14 in 52 traduzioni
المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة
Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.
„Ære være Gud i det højeste! og Fred paa Jorden! i Mennesker Velbehag!‟
Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!
Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!
Doch sie erwiderte: »Als Geschenk ist es mir zu dem Lohne hinzugegeben«. Da ich ihr aber nicht glaubte, befahl ich ihr, es den Eigentümern zurückzugeben, und errötete im Zorn vor ihr. Da antwortete sie mir mit den Worten: »Wo sind nun jetzt deine Almosen und deine Mildtätigkeit? Siehe, wie es mit dir steht, das liegt nun klar zu Tage!«
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!
Preis sei in der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen des Wohlgefallens.
Δοξα εν υψιστοις Θεω και επι γης ειρηνη, εν ανθρωποις ευδοκια.
Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία.
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.
Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
And Haggai said, “If the polluted in soul will have touched any of all these things, shall it be contaminated?” And the priests responded and said, “It shall be contaminated.”
Glory toGod in the highest, and on earth peace, good pleasure in men.
And Haggai said: If one that is unclean by occasion of a soul touch any of all these things, shall it be defiled? And the priests answered, and said: It shall be defiled.
Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
"Glory to God in the highest, on earth peace among men in whom he is well pleased."
Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men.
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
`Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men--good will.'
Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro.
Luego dijo Ageo: “Si uno está inmundo por (haber tocado a) un muerto y toca alguna de estas cosas, ¿quedarán estas inmundas?” Respondieron los sacerdotes y dijeron: “Quedarán inmundas.”
Gloria en las alturas a Dios, y en la tierra paz, y a los hombres buena voluntad.
Gloria en las alturas á Dios, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa, ja maassa rauha, ja ihmisille hyvä tahto!
Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!
Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts et paix sur la terre! bienveillance envers les hommes!
Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes!
Gloire à Dieu dans les lieux très hauts; et sur la terre, paix; et bon plaisir dans les hommes!
Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahweh, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.
कि आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है शान्ति हो॥
Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!
Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya."
Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, Pace in terra, Benivoglienza inverso gli uomini,
Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce!
`지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다' 하니라
지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다 하니라
Ære være Gud i det høieste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag!
«Æra vere Gud i det høgste, og fred på jordi, og hugnad med menneskje!»
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.
Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens de boa vontade.
Glória nas alturas a Deus, paz na terra aos seres humanos de quem ele se agrada.
Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.
“Glória a Deus nas alturas e que haja paz na terra entre o povo o qual Deus quer bem”.
,,Slavă lui Dumnezeu în locurile prea înalte, şi pace pe pămînt între oamenii plăcuţi Lui.``
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı'yı överek, “En yücelerde Tanrı'ya yücelik olsun, Yeryüzünde O'nun hoşnut kaldığı insanlara Esenlik olsun!” dediler.
Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình an dưới đất, ân trạch cho loài người!
在 至 高 之 處 榮 耀 歸 與 神 ！ 在 地 上 平 安 歸 與 他 所 喜 悅 的 人 （ 有 古 卷 作 ： 喜 悅 歸 與 人 ） ！
“在至高之處，榮耀歸與 神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！”