Confronta Traduzioni

فاسرع ونزل وقبله فرحا.

I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.

Og han skyndte sig og steg ned og tog imod ham med Glæde.

Und er stieg eilends hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

Und er stieg eilends hernieder und nahm ihn auf mit Freuden.

Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden.

Und er stieg eilends herunter und bewillkommte ihn.

Και κατεβη ταχεως και υπεδεχθη αυτον μετα χαρας.

Και κατέβη ταχέως και υπεδέχθη αυτόν μετά χαράς.

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

And he came down quickly, and took him into his house with joy.

And he made haste and came down, and received him with joy.

Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

He hurried, came down, and received him joyfully.

And he came doune hastelye and receaved him ioyfully.

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

He hurried, came down, and received him joyfully.

and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;

Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin gxoje.

Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

Entonces él descendió apriesa, y le recibió gozoso.

Ja hän astui nopiasti alas ja otti hänen iloiten vastaan.

Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

Et il descendit à la hâte et le reçut avec joie.

Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie.

वह तुरन्त उतर कर आनन्द से उसे अपने घर को ले गया।

És sietve leszálla, és örömmel fogadá őt.

Lalu Zakheus segera turun dan menerima Yesus dengan sukacita."

Ed egli scese prestamente, e lo ricevette con allegrezza.

Ed egli s’affrettò a scendere e lo accolse con allegrezza.

급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘

급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘

Og han skyndte sig og steg ned, og tok imot ham med glede.

Då skunda han seg ned, og tok imot Jesus med gleda.

I zstąpił prędko i przyjął go z radością.

Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.

E apressando-se, desceu, e o recebeu com alegria.

E apressando-se, desceu, e o recebeu com alegria.

Então, ele desceu rapidamente e O recebeu cheio de alegria.

Zacheu s'a dat jos în grabă, şi L -a primit cu bucurie.

И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

Zakkay hızla aşağı indi ve sevinç içinde İsa'yı evine buyur etti.

Xa-chê vội vàng xuống và mừng rước Ngài.

他 就 急 忙 下 來 ， 歡 歡 喜 喜 的 接 待 耶 穌 。

他就趕快下來，歡歡喜喜地接待耶穌。